zeggen

werkw.

Uitspraak:	[ˈzɛxə(n)]
Verbuigingen:	zei (verl.tijd ) heeft gezegd (volt.deelw.)

1) met woorden informeren - sagen

ja zeggen - ja sagen Hij heeft gezegd dat hij morgen zal terugbellen. - Er hat gesagt, dass er morgen zurückruft.

Het Burgerlijke Wetboek zegt hierover ... (=in het Burgerlijk Wetboek staat hierover ...) - Das Bürgerliche Gesetzbuch sagt dazu, ...

eerlijk gezegd (=<met deze woorden verzacht je een beetje dat je iemand iets onaangenaams gaat zeggen>) - ehrlich gesagt

Dat mag je wel zeggen! (=inderdaad) - Das kannst du wohl sagen!

Daar is veel voor te zeggen. (=dat is een goed idee) - Dagegen ist nichts einzuwenden.

Ik heb het hier voor het zeggen. (=ik ben hier de baas) - Ich habe hier das Sagen.

Zeg dat wel! (=inderdaad) - Allerdings!

Net wat je zegt! (=inderdaad) - Genau!

Dat moet ik zeggen. (=dat moet ik erkennen) - Das muss ich sagen.

Wie zal het zeggen? (=dat weet niemand) - Wer weiß das schon?

Laten we zeggen: tien uur. (=laten we uitgaan van tien uur) - Lass uns sagen: zehn Uhr.

Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks. (=<hiermee zeg je dat je geen commentaar wil leveren>) - Ich sags mal so, ich sag mal nichts/dazu sage ich lieber nichts.

iets niet te hard zeggen (=iets niet te stellig beweren) - etwas nicht zu laut sagen

Zeggen en doen zijn twee. (=je kunt iets wel zeggen, maar het doen is lastiger) - Darüber sprechen und es auszuführen sind zwei zweierlei.

2) een bepaalde betekenis hebben - sagen

Wat wil dat zeggen? - Was will (mir) das sagen? Dat zegt niets. - Das sagt/heißt nichts.

Dat zegt heel wat. (=dat is van grote betekenis) - Das sagt viel aus.

Die politicus zegt mij niets. (=die politicus ken ik niet) - Dieser Politiker sagt mir nichts.

© K Dictionaries Ltd.

zeggen (ww.)	anschneiden (ww.) ; aufklären (ww.) ; aufmerksam machen (ww.) ; benachrichtigen (ww.) ; deklamieren (ww.) ; erzählen (ww.) ; hinweisen (ww.) ; informieren (ww.) ; mitteilen (ww.) ; sagen (ww.) ; schildern (ww.)
zeggen (werkw.)	sagen

Bronnen: interglot; Wiktionary




NL: aanmerken
NL: aannemen
NL: beduiden
NL: beloven
NL: beschrijven
NL: bevelen
NL: bewust maken
NL: informeren
NL: kennisgeven van
NL: mededelen

NL: wie kan ik zeggen, dat er is? DE: wen darf ich melden?
NL: (ik heb) het horen zeggen DE: sagen hören
NL: zo gezegd, zo gedaan DE: gesagt, getan
NL: (dat is) gauwer gezegd, dan gedaan DE: leichter gesagt als getan
NL: wat ik zeggen wil DE: (à  propos) was ich sagen wollte
NL: als ik wat te zeggen had, het voor het zeggen had DE: wenn es nach mir ginge
NL: je hebt het maar voor het zeggen DE: du darfst es nur sagen
NL: dat zegt niets DE: damit ist nichts gesagt
NL: (dat) zegt niet veel DE: will nicht viel sagen
NL: wat wil dat zeggen? DE: (moet dat betekenen) was soll das heißen?, was heißt das?, (betekent immers niets) das hat nicht viel zu sagen!
NL: dat wil zeggen DE: das heißt
NL: (wat) zeg je daarvan? DE: sagst du dazu?
NL: daar heeft hij niets van gezegd DE: davon hat er nichts gesagt
NL: wat zal ik je (ervan) zeggen? DE: was läßt sich da viel sagen?
NL: overal wat op te zeggen hebben DE: an allem etwas auszusetzen haben
NL: op hem is niets, van hem valt niets verkeerds te zeggen DE: man kann ihm nichts (Schlimmes) nachsagen
NL: daar valt veel voor te zeggen DE: das hat viel für sich
NL: ik zou haast zeggen DE: ich möchte sagen
NL: zoals ik al zei DE: wie gesagt
NL: ik heb gezegd DE: (na redevoering) ich habe gesprochen
NL: al zeg ik het zelf DE: ohne mich rühmen zu wollen
NL: houd dat voor gezegd DE: laß dir das gesagt sein
NL: onder ons gezegd DE: