1. MWB
  2. Vertalen
  3. wel (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • wel > EN • wel > ES • wel > FR
Vertalingen wel NL>DE

I het wel

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [wɛl]

deel van de uitdrukking: -
uitdrukking het wel en wee


II wel

bijwoord
Uitspraak:  [wɛl]

1) goed - wohlbehalten
welgevormd - wohlgeformt
welluidend - wohlklingend
Wel thuis! - Komm gut nach Hause!
uitdrukking goed en wel
uitdrukking Alles goed en wel, maar (...)

2) <dit woord drukt uit dat iets waarvan gezegd of gedacht wordt dat het niet waar is, toch waar is>
 - doch , wohl
Ze zegt van niet, maar ze heeft het wél gedaan. - Sie sagt nicht, aber sie hat es wohl getan.

3) <dit woord drukt uit dat iets waar is, ondanks iets anders>
 - doch , wohl , schon
Het is misschien streng, maar wel rechtvaardig. - Es ist vielleicht streng, wohl aber gerecht.
Je mag dan wel geluk gehad hebben, maar je hebt er ook hard voor gewerkt. Ja, dat wel. - Du hast dann wohl vielleicht Glück gehabt, aber du hast auch hart dafür gearbeitet. Ja, das wohl.

4) een beetje, tamelijk - schon , wohl
Ze is wel aardig. - Sie ist wohl nett.
Het gaat wel. - Es geht schon.

5) <dit woord drukt een vermoeden of twijfel uit>
 - wohl , schon
We zullen wel voor donker thuis zijn. - Sie werden wohl vor Anbruch der Dunkelheit zu Hause sein.
Hij zal wel weer niet komen. - Er wird schon nicht wiederkommen.
Kun je het wel aan? - Schaffst du das wohl?

6) <dit woord drukt uit dat het om een grote hoeveelheid, afstand, lange tijd, hoge prijs enz. gaat>
 - wohl
Hoeveel zijn het er wel niet? Het zijn er wel duizend! - Wie viele sind es wohl? Es sind wohl tausend!
Ik heb haar wel in geen tien jaar gezien. - Ich hab sie wohl zehn Jahre nicht mehr gesehen.

7) <in verschillende betekenissen>
 - wohl
Dat gebeurt wel vaker. - Das geschieht wohl häufiger.
Dat is wel zo makkelijk. - Das ist wohl einfacher.
Het geluid mag wel wat zachter. - Es darf wohl etwas leiser sein.

8) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking en wel

9) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking Laten we wel wezen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
wel (znw.)die Zisterne ; der Brunnen
de wel wohl kaum ; wohl doch ; wohl ; sehr wohl ; schon ; nicht weniger als ; mag ; durchaus
wel nun ; jawohl ; ja ; Bilgebrunnen ; zwar ; wohl ; Well ; Sammelbrunnen ; Quelle ; freilich ; Brunnen
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `wel`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: bepaald
NL: bron
NL: enfin
NL: immers
NL: jawel
NL: nou
NL: ongetwijfeld
NL: ook
NL: put
NL: toch

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: het wel en wee DE: das Wohl und Weh
NL: in wel en wee DE: in Freud und Leid
NL: wel ter tale zijn DE: beredt sein, gut sprechen
NL: vrij wel DE: ziemlich, ziemlich gut
NL: hij vaart wel DE: es geht ihm wohl, gut
NL: (hoe gaat 't? ) niet al te wel DE: nicht zum besten
NL: (ik weet het) maar al te wel DE: nur zu gut
NL: het wel hebben DE: (welgesteld zijn) wohlhabend sein
NL: indien ik het wel heb DE: wenn ich (mich) nicht irre,wenn mir recht ist
NL: ('t is) mij wel DE: mir recht
NL: het is wel DE: schon gut, schon genug
NL: zie je nu wel (dat ik gelijk heb) DE: siehst du nun wohl
NL: (dat weet je) wel DE: (immers) doch
NL: moge het hem wel gaan DE: möge es ihm wohlergehen
NL: (moeder en kind) maken het wel DE: sind wohlauf!
NL: het ga je wel DE: (bij afscheid) leb wohl!
NL: ik ben, voel me niet wel DE: ich fühle mich nicht wohl, mir ist nicht wohl
NL: niet wel (bij hoofd) zijn DE: nicht recht gescheit sein
NL: (ben je niet op vakantie geweest? ) toch wel DE: doch!
NL: wel ja, (ja)doch, (iron.) warum nicht gar! DE: