1. MWB
  2. Vertalen
  3. wel (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • wel > DE • wel > EN • wel > FR
Vertalingen wel NL>ES

I het wel

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [wɛl]

deel van de uitdrukking: -
uitdrukking het wel en wee


II wel

bijwoord
Uitspraak:  [wɛl]

1) goed - bien
welgevormd - bien formado
welluidend - armonioso
Wel thuis! - ¡Que llegues salvo a casa!
uitdrukking goed en wel
uitdrukking Alles goed en wel, maar (...)

2) <dit woord drukt uit dat iets waarvan gezegd of gedacht wordt dat het niet waar is, toch waar is>
 - efectivamente
Ze zegt van niet, maar ze heeft het wél gedaan. - Ella dice que no, aunque efectivamente lo hizo.

3) <dit woord drukt uit dat iets waar is, ondanks iets anders>
 - aunque , pero
Het is misschien streng, maar wel rechtvaardig. - Aunque sea rígido, es justo.
Je mag dan wel geluk gehad hebben, maar je hebt er ook hard voor gewerkt. Ja, dat wel. - Aunque tuvieras suerte, trabajaste duro para ello. Eso sí.

4) een beetje, tamelijk - bastante
Ze is wel aardig. - Ella es bastante simpática.
Het gaat wel. - Más o menos.

5) <dit woord drukt een vermoeden of twijfel uit>
 - probablemente
We zullen wel voor donker thuis zijn. - Probablemente lleguemos antes de que oscurezca.
Hij zal wel weer niet komen. - Seguramente falte de nuevo.
Kun je het wel aan? - ¿Seguro que puedas?

6) <dit woord drukt uit dat het om een grote hoeveelheid, afstand, lange tijd, hoge prijs enz. gaat>
 - nada menos
Hoeveel zijn het er wel niet? Het zijn er wel duizend! - ¿Cuántos son? ¡Nada menos que mil!
Ik heb haar wel in geen tien jaar gezien. - Yo no la he visto por más de diez años.

7) <in verschillende betekenissen>
 - CONTEXT
Dat gebeurt wel vaker. - Eso pasa a menudo.
Dat is wel zo makkelijk. - Es más fácil así.
Het geluid mag wel wat zachter. - Sería mejor bajar el sonido.

8) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking en wel

9) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking Laten we wel wezen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
wel (znw.)el canal de desagüe (m) ; el canalón (m) ; el desagüe (m) ; el drenaje (m) ; la fuente (v) ; el hoyo (m) ; el pozo de agua (m) ; la tubería (v) ; el tubo de desagüe (m) ; el tubo de evacuación (m)
wel ahora bien ; sí ; ya ; pozo ; pozo de achique ; pozo de sentina
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `wel`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: bepaald
NL: bron
NL: enfin
NL: immers
NL: jawel
NL: nou
NL: ongetwijfeld
NL: ook
NL: put
NL: toch