I het wild

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[wɪlt]

1) deel van de uitdrukking: -
2) dieren die leven in de vrije natuur en waarop mensen jagen - Wild (das ~)

De poelier verkoopt wild en gevogelte. - Der Geflügelhändler verkauft Wild und Geflügel.

aangeschoten wild zijn (=niet meer kunnen functioneren omdat er geen vertrouwen meer in je is) - nicht mehr vertrauenswürdig sein Na het schandaal was hij aangeschoten wild. - Nach dem Skandal war er nicht mehr vertrauenswürdig

3) deel van de uitdrukking: -

in het wild (=in de vrije natuur) - in der freien Natur

II wild

bijv.naamw.

Uitspraak:

[wɪlt]

1) (van dieren) niet getemd - wild

wilde dieren - wilde Tiere

2) in de vrije natuur voorkomend en niet door mensen gekweekt - wild

een wilde roos - eine wilde Rose

3) woest en ruw - wild

wilde gebaren maken - wild gestikulieren

wilde verhalen (=verhalen die moeilijk te geloven zijn) - wilde Geschichten

wild enthousiast (=erg enthousiast) - total begeistert

in het wilde weg (=lukraak, op goed geluk) - auf gut Glück

een wilde staking (=een staking die niet door de vakbonden is georganiseerd en gesteund) - ein wilder Streik

© K Dictionaries Ltd.

wild (znw.)	das Wild ; das Wildfleisch
het wild	wild ; das Wild
wild	ungebändigt ; ungezähmt ; Fisch ; jagdbare Tiere ; Wild ; Wildbret ; Wildfleisch

Bronnen: interglot; Horecagids; Wiktionary; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.




NL: baldadig
NL: natuurlijk
NL: onbeheerst
NL: ongetemd
NL: onstuimig
NL: primitief
NL: razend
NL: roerig
NL: ruig
NL: ruw

NL: wild op DE: wild auf (4)
NL: groot, grof wild DE: Hochwild, hohes Wild
NL: jacht op groot wild DE: Jagd auf Hochwild, hohe Jagd
NL: klein wild DE: Niederwild, kleines Wild
NL: in het wild groeien, opgroeien, om z. heen slaan DE: wild wachsen, aufwachsen, um sich schlagen
NL: in het wild(e) (weg) praten, schieten DE: ins Blaue hineinreden, hineinschießen