volgen

werkw.

Uitspraak:	['vɔlxə(n)]
Verbuigingen:	volgde (verl.tijd )

1) gaan, lopen, rijden enz. achter iets/iemand - folgen , verfolgen , nachkommen

Verbuigingen:	heeft of is gevolgd (volt.deelw.)
Vertrek maar, ik volg wel. - Geh nur, ich komme nach. Hij is haar naar huis gevolgd. - Er ist ihr nach Hause gefolgt.

2) een tijdlang aandacht geven aan - folgen , verfolgen

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg je de zaak van die gestolen schilderijen? - Verfolgst du die Angelegenheit mit den gestohlenen Gemälden?

3) gaan langs (een lijn) - folgen

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg het pad tot je bij een rivier komt. - Folge dem Weg, bis du an einen Fluss kommst. We volgden de borden, maar raakten hopeloos verdwaald. - Wir folgten den Schildern, verirrten uns jedoch hoffnungslos.

4) begrijpen - folgen , folgen können

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Sorry, ik volg je niet helemaal. - Entschuldigung, ich kann dir nicht ganz folgen.

5) later komen - folgen

Verbuigingen:	is gevolgd (volt.deelw.)
Ik geef je nu een korte uitleg; de rest volgt. - Ich gebe dir jetzt eine kurze Erklärung, der Rest folgt.
volgen op (=komen na) - folgen auf Op de warme herfst volgde een strenge winter. - Auf den warmen Herbst folgt ein strenger Winter.
als volgt (=zoals hierna beschreven wordt) - wie folgt Inloggen gaat als volgt: (...) - Einloggen funktioniert wie folgt: (...)

6) doen wat wordt voorgeschreven, aangeraden enz. - folgen , befolgen

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
een dieet volgen - eine Diät befolgen Volg de instructies op het scherm. - Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

7) deelnemen aan (een cursus) - folgen , absolvieren

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Ik volg een opleiding tot scheidsrechter. - Ich absolviere eine Ausbildung zum Schiedsrichter.

© K Dictionaries Ltd.

volgen (ww.)	begleiten (ww.) ; folgen (ww.) ; geleiten (ww.) ; herumführen (ww.) ; hinterherkommen (ww.) ; mitgehen (ww.) ; nachfolgen (ww.) ; nachgehen (ww.) ; nachjagen (ww.) ; nachkommen (ww.) ; verfolgen (ww.)
volgen (werkw.)	folgen
het volgen	das Vervolgen
volgen	folgen ; Follower werden ; die Überwachung

Bronnen: interglot; Trueterm; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: achternagaan
NL: achternalopen
NL: achternazitten
NL: achtervolgen
NL: begeleiden
NL: begrijpen
NL: bijhouden
NL: bijwonen
NL: chaperonneren
NL: escorteren

NL: een raad volgen DE: einen Rat befolgen, einem Rat folgen
NL: een voorbeeld volgen DE: einem Beispiel folgen, ein Beispiel befolgen
NL: het spoor volgen DE: der Spur folgen
NL: een spoor volgen DE: eine Spur verfolgen DE: (de berichten over iets; de ontwikkeling van iets; een bepaalde politiek) verfolgen
NL: de tramlijn volgen DE: die Straßenbahnlinie entlanggehen
NL: een weg volgen DE: einem Weg folgen
NL: (de nacht) volgt op de dag DE: folgt auf den Tag
NL: (hij sprak) als volgt DE: wie folgt
NL: wie volgt! DE: der Folgende!, der Nächste!
NL: daaruit volgt DE: daraus folgt, ergibt s., geht hervor