1. MWB
  2. Vertalen
  3. volgen (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • volgen > DE • volgen > EN • volgen > FR
Vertalingen volgen NL>ES

volgen

werkw.
Uitspraak:  ['vɔlxə(n)]
Verbuigingen:  volgde (verl.tijd )

1) gaan, lopen, rijden enz. achter iets/iemand - seguir
Verbuigingen:  heeft of is gevolgd (volt.deelw.)
Vertrek maar, ik volg wel. - Anda, yo seguiré después.
Hij is haar naar huis gevolgd. - La persiguió a su casa.

2) een tijdlang aandacht geven aan - seguir
Verbuigingen:  heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg je de zaak van die gestolen schilderijen? - ¿Sigues el caso de esos cuadros robados?

3) gaan langs (een lijn) - seguir
Verbuigingen:  heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg het pad tot je bij een rivier komt. - Sigue el sendero hasta que llegues a un río.
We volgden de borden, maar raakten hopeloos verdwaald. - Seguimos las señales, pero nos perdimos completamente.

4) begrijpen - entender
Verbuigingen:  heeft gevolgd (volt.deelw.)
Sorry, ik volg je niet helemaal. - Lo siento, no te entiendo bien.

5) later komen - seguir
Verbuigingen:  is gevolgd (volt.deelw.)
Ik geef je nu een korte uitleg; de rest volgt. - Ahora te doy una breve explicación; luego sigue el resto.
uitdrukking volgen op
uitdrukking als volgt

6) doen wat wordt voorgeschreven, aangeraden enz. - seguir
Verbuigingen:  heeft gevolgd (volt.deelw.)
een dieet volgen - seguir una dieta
Volg de instructies op het scherm. - Siga las instrucciones de la pantalla.

7) deelnemen aan (een cursus) - cursar
Verbuigingen:  heeft gevolgd (volt.deelw.)
Ik volg een opleiding tot scheidsrechter. - Hago un curso de árbitro.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
volgen (ww.) acompañar (ww.) ; cumplir (ww.) ; ir tras de (ww.) ; perseguir (ww.) ; seguir (ww.) ; suceder (ww.)
volgen seguir
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `volgen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: achternagaan
NL: achternalopen
NL: achternazitten
NL: achtervolgen
NL: begeleiden
NL: begrijpen
NL: bijhouden
NL: bijwonen
NL: chaperonneren
NL: escorteren