volgen

werkw.

Uitspraak:	['vɔlxə(n)]
Verbuigingen:	volgde (verl.tijd )

1) gaan, lopen, rijden enz. achter iets/iemand - suivre

Verbuigingen:	heeft of is gevolgd (volt.deelw.)
Vertrek maar, ik volg wel. - Partez déjà, je vais vous suivre. Hij is haar naar huis gevolgd. - Il l'a suivie à la maison.

2) een tijdlang aandacht geven aan - suivre

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg je de zaak van die gestolen schilderijen? - Tu suis l'affaire de ces tableaux volés?

3) gaan langs (een lijn) - suivre

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg het pad tot je bij een rivier komt. - Suivez le sentier jusqu'à la rivière. We volgden de borden, maar raakten hopeloos verdwaald. - Nous avons suivi les panneaux, mais nous nous sommes complètement trompés de chemin.

4) begrijpen - suivre , comprendre

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Sorry, ik volg je niet helemaal. - Excusez-moi, je ne vous suis pas tout à fait.

5) later komen - suivre , venir après

Verbuigingen:	is gevolgd (volt.deelw.)
Ik geef je nu een korte uitleg; de rest volgt. - Je vous donne maintenant une brève explication; les détails suivront.
volgen op (=komen na) - être suivi par / venir après Op de warme herfst volgde een strenge winter. - L'automne chaud a été suivi par un hiver rigoureux.
als volgt (=zoals hierna beschreven wordt) - de la façon suivante / comme suit Inloggen gaat als volgt: (...) - On se connecte de la façon suivante: (...)

6) doen wat wordt voorgeschreven, aangeraden enz. - suivre , observer

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
een dieet volgen - suivre un régime Volg de instructies op het scherm. - Suivez les instructions affichées à l'écran.

7) deelnemen aan (een cursus) - suivre

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Ik volg een opleiding tot scheidsrechter. - Je suis une formation d'arbitre.

© K Dictionaries Ltd.

volgen (ww.)	chaperonner (ww.) ; traquer (ww.) ; surveiller (ww.) ; suivre (ww.) ; poursuivre (ww.) ; pourchasser (ww.) ; mener (ww.) ; escorter (ww.) ; conduire (ww.)
het volgen	poursuite (v)
volgen	adhérer à ; utiliser ; surveillance (v) ; suivre ; respecter ; pister ; monitoring (m)

Bronnen: interglot; Trueterm; ICT-Woordenboek; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achternagaan
NL: achternalopen
NL: achternazitten
NL: achtervolgen
NL: begeleiden
NL: begrijpen
NL: bijhouden
NL: bijwonen
NL: chaperonneren
NL: escorteren

NL: volgen op FR: succéder à 
NL: wie volgt? FR: au suivant
NL: hij liet er op volgen FR: il ajouta
NL: volgen uit FR: résulter de, suivre de
NL: daaruit volgt dat FR: il en résulte que, il suit de là  que