I uit

bijwoord

Uitspraak:

[œyt]

1) niet in werking, afgelopen - aus

Doe jij de radio uit? - Machst/schaltest du das Radio aus? Het vuur is uit. - Das Feuer ist aus.

Ik heb het boek uit. (=ik heb het boek helemaal gelezen) - Ich habe das Buch aus(-gelesen).

Punt uit! (=<commentaar waarmee je aangeeft dat je een onderwerp als afgesloten beschouwd>) - Punkt aus.

2) van je lichaam af - aus , ausgezogen

Heb jij je jas al uit? - Hast du deine Jacke schon ausgezogen?

3) niet meer in de mode - out

Die muziek was een jaar geleden erg populair maar is nu helemaal uit. - Die Musik war ein Jahr zuvor sehr beliebt, ist aber jetzt total out.

4) in een richting naar buiten - aus

voor je uit staren - vor sich hinstarren

uit eten gaan (=in een restaurant gaan eten) - auswärts essen gehen

de bal uit slaan (=de bal over de lijn slaan) - den Ball ins Aus schlagen

5) <in allerlei uitdrukkingen>
- aus

er helemaal uit zijn (=niet meer weten hoe iets was of moest) - total raus sein

Ik ben er uit! (=ik weet de oplossing) - Ich hab´s raus!

er niet over uit kunnen (=heel erg verbaasd zijn) - nicht darüber hinweg kommen

II uit

voorzetsel

Uitspraak:

[œyt]

1) afkomstig van - aus

wijn uit Frankrijk - Wein aus Frankreich frites met mayonaise uit een puntzak - Pommes frites mit Mayonnaise aus einer Tüte

2) naar buiten - aus , hinaus , heraus , nach draußen

Ga de kamer uit! - Geh aus dem Zimmer! schone lakens uit de kast halen - saubere Laken aus dem Schrank holen

3) op grond van - aus

handelen uit principe - aus Prinzip handeln iets uit liefde doen - etwas aus Liebe tun

4) <in verschillende uitdrukkingen>
- aus , heraus , draußen

uit wandelen gaan (=een eindje gaan wandelen) - draußen spazieren gehen

uit drie delen bestaan (=door drie delen gevormd zijn) - aus drei Teilen bestehen

© K Dictionaries Ltd.

uit (voorzetsel)	aus
uit	beendet ; von hier ; vollendet ; parat ; klar ; geschafft ; fertig ; erledigt ; einsatzbereit ; bereit ; aus ; ab jetzt
UIT (Afkorting)	Unijunktiontransistor ; Doppelbasistransistor
uit	ausgeschaltet ; von ; hinaus ; heraus ; erloschen ; draußen

Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: aan
NL: af
NL: afgedaan
NL: afgelopen
NL: afwezig
NL: bedacht
NL: beëindigd
NL: buiten
NL: door
NL: eruit

NL: uit het raam kijken DE: zum Fenster hinaussehen, heraussehen, aus dem Fenster sehen
NL: uit jagen gaan, zijn DE: auf die Jagd gehen, jagen gegangen sein
NL: uit wassen gaan DE: zu waschen, zum Waschen ausgehen
NL: uit werken gaan, zijn DE: auf Arbeit gehen, sein
NL: (hij ging) de kamer uit DE: aus dem Zimmer
NL: (iets) het raam uitgooien DE: zum Fenster hinauswerfen, herauswerfen, aus dem Fenster werfen
NL: (iemand) de deur uit gooien DE: zur Tür hinauswerfen, vor die Tür setzen
NL: je krijgt niets uit hem DE: mann bekommt aus ihm nichts heraus
NL: (je hoorde hem) boven alle anderen uit DE: über alle anderen heraus
NL: kom er eens uit DE: komm mal heraus
NL: ik durf er niet uit, en ik mag van de dokter nog niet uit DE: ich wage mich nicht hinaus und ich darf vom Arzt noch nicht hinaus
NL: mijn huis uit! DE: aus meinem Hause!
NL: eruit! DE: hinaus, raus!
NL: v. hier uit DE: von hier aus
NL: (dat zal) mijn tijd wel uit duren DE: meine Zeit schon aushalten
NL: (hij liep) voor hem uit DE: vor ihm her
NL: dag in dag uit DE: tagaus, tagein
NL: ik heb het er uit DE: (eruitgekregen; opgelost) ich habe es heraus
NL: (ik kan) er niet uitkomen DE: (uit wijs worden) nicht klug daraus werden
NL: (ik kom) er wel uit DE: (buiten) schon hinaus