de strijd

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[strɛit]
Verbuigingen:	strijden (meerv.)

1) situatie dat je tegen een vijand vecht, of dat je met jezelf in conflict bent - Kampf (der ~)

Het laaggelegen Nederland voert voortdurend strijd met het water. - Die tiefer gelegenen Niederlande führen einen andauernden Kampf gegen das Wasser. de strijd tegen kanker - der Kampf gegen den Krebs een innerlijke strijd voeren - innerlich einen Kampf ausfechten

de strijd om het bestaan (=de grote moeite om in leven te blijven) - der Kampf ums Überleben

in strijd zijn met (=tegen (iets) in gaan) - im Widerspruch stehen zu Stelen is in strijd met de wet. - Stehlen steht im Widerspruch zum Gesetz.

2) situatie dat je erg je best doet om iets te bereiken - Kampf (der ~)

een strijd voeren voor betere arbeidsvoorwaarden - einen Kampf um bessere Arbeitsbedingungen führen

© K Dictionaries Ltd.

de strijd (m)	die Auseinandersetzung ; die Balgerei ; der Kampf ; der Konflikt ; der Krach ; der Krieg ; die Kriegsführung ; das Ringen ; der Ringkampf ; die Schlacht ; der Streit
de strijd	der Streit
strijd	Konflikt ; die Schlacht

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: agon
NL: concours
NL: conflict
NL: gevecht
NL: grote inspanning
NL: kamp
NL: oorlog
NL: partij
NL: pot
NL: slag

NL: (zijn daden) zijn met zijn woorden in strijd DE: stehen mit seinen Reden in Widerspruch
NL: (hun verklaringen) zijn met elkaar in strijd DE: widersprechen einander (3)
NL: (dat is) in strijd met de wet DE: dem Gesetz zuwider
NL: een handeling in strijd met de wet, met het bevel, met de regels DE: eine gesetzwidrige, befehlswidrige, regelwidrige Handlung
NL: (zijn gedrag) is in strijd met de goede zeden DE: verstößt gegen die gute Sitte
NL: om strijd DE: um die Wette
NL: ten strijde (trekken) DE: in den Krieg
NL: tegen iets ten strijde trekken DE: gegen etwas kämpfen