stoppen

werkw.

Uitspraak:	[ˈstɔpə(n)]
Verbuigingen:	stopte (verl.tijd )

1) tot stilstand komen of brengen - anhalten , stoppen

Verbuigingen:	is, heeft gestopt (volt.deelw.)
We zijn gestopt voor het rode stoplicht. - Wir haben vor der roten Ampel angehalten. We hebben het proces gestopt. - Wir haben den Prozess angehalten.

2) ophouden met (iets) - anhalten , aufhören , stoppen , beenden

Verbuigingen:	is gestopt (volt.deelw.)
stoppen met roken - mit dem Rauchen aufhören Ik ben gestopt met werken. - Ich habe aufgehört zu arbeiten.

3) (in een ruimte) doen - stopfen , stecken

Verbuigingen:	heeft gestopt (volt.deelw.)
je sleutels in je zak stoppen - die Schlüssel in die Tasche stecken/stopfen

4) (een gat of ruimte) vullen, ook specifiek met wollen draden dichtmaken - stopfen

Verbuigingen:	heeft gestopt (volt.deelw.)
een gat in je sok stoppen - ein Loch im Socken stopfen een pijp stoppen met tabak - eine Pfeife mit Tabak stopfen

© K Dictionaries Ltd.

stoppen (ww.)	sperren (ww.) ; Einhalt gebieden (ww.) ; einstellen (ww.) ; enden (ww.) ; entkoppeln (ww.) ; etwas aufgeben (ww.) ; fertigbringen (ww.) ; fertigkriegen (ww.) ; fertigmachen (ww.) ; fertigstellen (ww.) ; flicken (ww.) ; halten (ww.) ; loshaken (ww.) ; loskoppeln (ww.) ; Löcher stopfen (ww.) ; schließen (ww.) ; bremsen (ww.) ; sstoppen (ww.) ; stagnieren (ww.) ; stehen bleiben (ww.) ; stehenbleiben (ww.) ; stillsetzen (ww.) ; stopfen (ww.) ; stoppen (ww.) ; stutzen (ww.) ; verschließen (ww.) ; verzichten (ww.) ; vollenden (ww.) ; zum Stillstand bringen (ww.) ; zumachen (ww.) ; zurücktreten (ww.) ; beschließen (ww.) ; abbrechen (ww.) ; abbremsen (ww.) ; abdichten (ww.) ; abfallen (ww.) ; abhängen (ww.) ; abkoppeln (ww.) ; abschliessen (ww.) ; absetzen (ww.) ; abstoppen (ww.) ; abtrennen (ww.) ; anhalten (ww.) ; aufhören (ww.) ; ausfallen (ww.) ; ausscheiden (ww.) ; beenden (ww.) ; abstellen (ww.)
het stoppen	das Verschweigen ; das stil halten ; das Zustopfen
stoppen	abreiten ; Verkitten ; totsegeln ; Stopfenschliff ; spachteln ; Schussschlag ; mit einer Spachtel kitten ; Auslassversuch ; Abschnellen ; abschalten

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; A.M.T.S.




NL: aborteren
NL: afhaken
NL: afremmen
NL: afslaan
NL: afsluiten
NL: afstoppen
NL: afvallen
NL: afzeggen
NL: afzetten
NL: afzien van

NL: (dichtmaken; vullen, induwen; bloed etc. tegenhouden; een constiperende uitwerking (doen) hebben) DE: stopfen DE: (kousen) stopfen, flicken
NL: (kousen) onzichtbaar stoppen DE: kunstreich stopfen
NL: onzichtbaar gestopt DE: kunstgestopft
NL: (iemand in bed, in de gevangenis) stoppen DE: stecken
NL: (iets in de mond) stoppen DE: stecken, stopfen
NL: (iemand een geldstuk) in de hand stoppen DE: in die Hand drücken
NL: (iets) in de zak stoppen DE: in den Sack stopfen, (broekzak) in die Tasche stecken
NL: in de grond stoppen DE: eingraben, (dode dieren etc.) verscharren, einscharren
NL: een wagen stoppen DE: einen Wagen anhalten
NL: (de bus, tram, trein, wagen) stopt DE: hält
NL: (de auto) stopte (plotseling) DE: stoppte
NL: (de wagen heeft hier even) gestopt DE: angehalten
NL: stop eens even DE: halte mal ein, höre mal auf!