Vertalingen opkomen NL>DE
opkomen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈɔpkomə(n)] |
| Verbuigingen: | kwam op (verl.tijd ) is opgekomen (volt.deelw.) |
1) op het toneel verschijnen theater -
steigen , einfallen , aufgehen  de zon komt op
(=de zon komt boven de horizon) - die Sonne geht auf
|
2) (van planten) boven de grond komen uit ontkiemend zaad landbouw -
keimen , aufkommen , aufgehen | De radijsjes komen slecht op. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| opkomen (ww.) | aufsteigen (ww.) ; erscheinen (ww.) ; steigen (ww.) |
| opkomen | anziehen ; aufgehen ; auflaufen ; aufquellen ; Hochziehen ; Übernahme der Wache |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `opkomen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: beginnenNL: bestijgenNL: bovenkomenNL: furore makenNL: groeienNL: ingang vindenNL: klimmenNL: omhoogkomenNL: ontstaanNL: opborrelenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (hij kwam) de trap op
DE: die Treppe heraufNL: (ik kon) de trap niet
opkomen
DE: die Treppe nicht hinaufkommenNL: de rivier
opkomen
DE: (stroomopwaarts) den Fluß heraufkommenNL: (de menigte) kwam het marktplein op
DE: kam auf den MarktplatzNL: (het water) komt op
DE: steigtNL: (de vloed) komt op
DE: steigt, schießt anNL: (het eten zal) best
opkomen
DE: schon alle werdenNL: (de gedachte) kwam bij me op
DE: kam (stieg) in mir aufNL: er kwam twijfel bij me op
DE: mir kamen ZweifelNL: het is nooit bij (in) me opgekomen
DE: es ist mir nie eingefallen, ich bin nie auf den Gedanken gekommenNL: ik kan er niet
opkomen
DE: es will mir nicht einfallenNL: (vijf kandidaten) waren niet opgekomen
DE: hatten sich nicht eingefunden, eingestelltNL: (slechts 20 leden waren) opgekomen
DE: anwesendNL: het publiek was slecht opgekomen
DE: die Teilnahme des Publikums war geringNL: vele kiezers zijn opgekomen
DE: viele Leute haben sich an den Wahlen beteiligtNL: (de militairen) moeten
opkomen
DE: werden einberufen, eingezogenNL: (wanneer moeten de rekruten)
opkomen?
DE: sich stellen?
