open

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈopə(n)]

1) waar(door) iets in en uit kan, niet gesloten - offen , geöffnet

De winkels zijn tot zeven uur open. - Die Geschäfte sind bis sieben Uhr offen. openmaken - geöffnet de kraan niet open laten staan - den Wasserhahn nicht offen stehen lassen

een film met een open einde (=een film waarvan je niet weet hoe het verhaal verder gaat als de film is afgelopen) - ein Film mit offenem Ende

2) toegankelijk voor iedereen - offen , geöffnet

een open dag voor nieuwe studenten - ein Tag der offenen Tür für neue Studenten

open sollicitatie (=sollicitatie zonder dat er een vacature is bekendgemaakt) - Blindbewerbung

3) deel van de uitdrukking: -

open en bloot (=voor iedereen zichtbaar) - ganz offensichtlich

© K Dictionaries Ltd.

open	gerecht ; zugänglich ; unverhüllt ; unverblümt ; unumwunden ; treuherzig ; treugesinnt ; pur ; offenherzig ; offen ; offen ; nicht dicht ; hüllenlos ; geradeheraus ; gerade ; frei ; fein ; fair ; ehrlich ; aufrichtig ; aufgeschlossen ; auf ; apertus ; offene Maschine ; offen ; haufwerksporig

Bronnen: interglot; Wiktionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: benaderbaar
NL: eerlijk
NL: frank
NL: genaakbaar
NL: niet dicht
NL: onbeantwoord
NL: onbetaald
NL: onbewimpeld
NL: onbezet
NL: onomwonden

NL: (de deur staat) open DE: offen
NL: (maak de deur) open DE: auf
NL: met open ramen (slapen) DE: bei offenen Fenstern
NL: in de open lucht DE: im Freien
NL: in het open veld DE: auf freiem Feld
NL: open plek DE: (in het bos, waar bomen gekapt zijn) Lichtung (die)
NL: de open school DE: die offene Schule
NL: open en bloot DE: ganz offen