1. MWB
  2. Vertalen
  3. loslaten (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • loslaten > EN • loslaten > ES • loslaten > FR
Vertalingen loslaten NL>DE

loslaten

werkw.
Uitspraak:  [ˈlɔslatə(n)]
Verbuigingen:  liet los (verl.tijd ) heeft losgelaten (volt.deelw.)

1) niet langer vasthouden of blijven vastzitten - loslassen , sich lösen
Durf jij je stuur los te laten als je op een scooter rijdt? - Darfst du das Steuer loslassen, wenn du auf einem Roller fährst?
Het behang begint los te laten. - Die Tapete beginnt sich zu lösen.
De honden loslaten op een insluiper. - Die Hunde auf einen Eindringling loslassen.

2) minder in gedachten bezig zijn met iets wat je sterk bezighield - loslassen
Nu ze ontslag genomen heeft, kan ze de problemen op haar werk eindelijk loslaten. - Jetzt, wo sie gekündigt hat, kann sie die Probleme an ihrem Arbeitsplatz endlich loslassen.

3) (iets) vertellen - herausrücken
Hij laat niks los over zijn nieuwe liefde. - Er rückte nichts über seine neue Liebe heraus.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
loslaten (ww.) aufgeben (ww.) ; befreien (ww.) ; entfesseln (ww.) ; entlassen (ww.) ; erlösen (ww.) ; freigeben (ww.) ; freilassen (ww.) ; freimachen (ww.) ; loslassen (ww.) ; lösen (ww.) ; verlassen (ww.) ; überlassen (ww.)
loslaten abgeben ; Klaffer ; Laufflächenablösung ; losmachen
Bronnen: Wikipedia; interglot; mwb; Download IATE, European Union, 2017.; Diving dictionary


Voorbeeldzinnen met `loslaten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afhelpen
NL: bevrijden
NL: in vrijheid stellen
NL: invrijheidstellen
NL: laten gaan
NL: losgaan
NL: losmaken
NL: lossen
NL: niet vasthouden
NL: opgeven

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: (over iets) niets loslaten DE: nichts verlauten lassen
NL: niet loslaten DE: (aanhouden) nicht locker lassen