Vertalingen kans NL>DE
kans
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [kɑns] |
| Verbuigingen: | kansen (meerv.) |
1) mogelijkheid dat iets gebeurt -
Chance (die ~), Aussicht (die ~), Wahrscheinlichkeit (die ~) de kans op een oorlog - die Wahrscheinlichkeit eines Krieges
De kans bestaat dat het evenement niet doorgaat. - Die Aussicht besteht, dass das Ereignis nicht stattfindet.
Dat plan heeft geen kans van slagen. - Dieser Plan hat keine Aussicht auf Erfolg. |
 dikke kans dat...
(=het is heel waarschijnlijk dat...) - große Wahrscheinlichkeit, dass ...
Dikke kans dat het vannacht gaat vriezen. - Sehr wahrscheinlich wird es heute Nacht frieren.
|
2) mogelijkheid die gunstig voor je is -
Chance (die ~), Gelegenheit (die ~) kansen krijgen op je werk, waardoor je kunt laten zien wat je kunt - auf der Arbeitsstelle eine Chance bekommen, sodass man zeigen kann, was in einem steckt
Het is nu een goed moment om een auto te kopen. Neem je kans waar. - Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um ein Auto zu kaufen. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr.
een kans missen - eine Gelegenheit verpassen
kans maken/hebben op de hoofdprijs van 20.000 euro - Chancen auf den Hauptpreis von 20.000 Euro haben
Grijp je kans! - Pack die Gelegenheit beim Schopf! |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de kans | der Ausblick ; die Aussicht ; der Aussichtspunkt ; die Chance ; die Gelegenheit ; der Gesichtspunkt ; die Möglichkeit ; das Risiko ; die Vorderaussicht ; die Wahrscheinlichkeit |
| Kans | Wahrscheinlichkeit |
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `kans`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bofNL: gelegenheidNL: gewaagondernemingNL: gokNL: mogelijkheidNL: perspectiefNL: risicoNL: risicovolle ondernemingNL: risicovolondernemingNL: spreekgestoelteUitdrukkingen en gezegdes
NL: een
kans wagen
DE: sein Glück versuchenNL: de
kans keert
DE: das Glück wendet sichNL: de
kans is gekeerd
DE: das Blättchen hat sich gewendetNL: de
kans om te verdrinken (is groot)
DE: die Gefahr zu ertrinkenNL: kans van slagen, op succes
DE: Aussicht auf ErfolgNL: (de onderhandelingen) hebben geen
kans van slagen
DE: sind aussichtslosNL: er bestaat (is) veel
kans dat...
DE: es ist sehr wahrscheinlich daß...NL: daar is niet veel
kans op
DE: dazu ist wenig Aussicht vorhandenNL: ik zie er geen
kans toe
DE: ich bringe es nicht fertigNL: hij heeft
kans gezien (te ontsnappen)
DE: es ist ihm gelungenNL: je loopt (hebt)
kans (te verliezen)
DE: du läufst GefahrNL: (iemand) de
kans geven
DE: die Gelegenheit bietenNL: gelijke
kansen voor iedereen
DE: Chancengleichheit (die) für jeden
