inslaan

werkw.

Uitspraak:	[ˈɪnslan]
Verbuigingen:	sloeg in (verl.tijd )

1) (iets) breken door erop te slaan - einschlagen

Verbuigingen:	heeft ingeslagen (volt.deelw.)
een ruit inslaan - eine Scheibe einschlagen

2) veel kopen van (iets) - einlagern (present) , eingelagert haben (pp)

Verbuigingen:	heeft ingeslagen (volt.deelw.)
drank en hapjes inslaan voor een groot feest - Getränke und Häppchen für ein großes Fest einlagern

3) (een weg) beginnen te volgen - einschlagen (present) , eingeschlagen haben (pp)

Verbuigingen:	is ingeslagen (volt.deelw.)
Na 100 meter moet je het pad links inslaan. - Nach 100 Metern musst du den Weg links einschlagen.

4) met kracht in iets doordringen - einschlagen

Verbuigingen:	is ingeslagen (volt.deelw.)
Tijdens het onweer is de bliksem hier ingeslagen. - Beim Gewitter hat hier der Blitz eingeschlagen.
inslaan als een bom (=diepe indruk maken, succes hebben, of onrust veroorzaken) - wie eine Bombe einschlagen Haar nieuwe cd sloeg in als een bom en binnen een week was de hele voorraad uitverkocht. - Ihre neue CD schlug wie eine Bombe ein und innerhalb einer Woche war der ganze Vorrat verkauft.

© K Dictionaries Ltd.

inslaan (ww.)	brechen (ww.) ; einkaufen (ww.) ; kaputtschlagen (ww.) ; sich eindecken mit (ww.) ; zerbrechen (ww.) ; zerschlagen (ww.) ; zertrümmern (ww.)
inslaan	Abschnellen ; einbiegen ; Knoten abzwicken ; noppen ; Schussschlag

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: boodschappen doen
NL: bunkeren
NL: inkopen
NL: inkopen doen
NL: intikken
NL: kapotslaan
NL: opslaan
NL: stukslaan
NL: verbrijzelen
NL: winkelen

NL: (pin) dieper de muur inslaan DE: in die Wand hineinschlagen
NL: aardappelen inslaan DE: sich mit Kartoffeln eindecken
NL: de wintervoorraad inslaan DE: den Winterbedarf decken
NL: een weg, een richting inslaan DE: einen Weg, eine Richtung einschlagen
NL: een zijstraat inslaan DE: in eine Seitenstraße einbiegen
NL: (de bliksem) is ingeslagen DE: hat eingeschlagen
NL: dat zal inslaan! DE: das wird zünden!