hard

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hɑrt]

1) zo stevig dat je het niet makkelijk indrukt - hart

een hard kussen - ein hartes Kissen

2) als iets veel geluid maakt - laut

harde muziek - laute Musik

3) streng en onverbiddelijk en daardoor soms ook pijnlijk - hart

een hard oordeel - ein hartes Urteil harde maatregelen nemen - harte Maßnahmen ergreifen harde acties voeren - harte Aktionen durchführen

met harde hand verwijderen (=streng en zo nodig met geweld verwijderen) - mit harter Hand entfernen De politie verwijderde de demonstranten met harde hand. - Die Polizei entfernte die Demonstranten mit harter Hand.

hard tegen hard gaan (=(van partijen) elkaar niets toegeven) - hart auf hart gehen Bij die onderhandelingen gaat het hard tegen hard. - Bei den Verhandlungen geht es hart auf hart.

4) flink - hart , rauh , kräftig

harde wind - kräftiger Wind een harde werker - ein harter Arbeiter

er hard aan trekken (=flink je best doen) - sich größte Mühe geben

5) (van kleuren of licht) fel - knall... , grell

hardroze - knallrosa

6) met hoge snelheid - schnell

te hard rijden - zu schnell fahren

7) deel van de uitdrukking: -

(iets) hard maken (=(iets) bewijzen) - (etwas) beweisen Zij kunnen hun beweringen niet hard maken. - Sie können Ihre Behauptungen nicht beweisen.

8) deel van de uitdrukking: -

hard water (=water met veel kalk) - hartes Wasser een middel tegen hard water voor je wasmachine - ein Mittel gegen hartes Wasser für die Waschmaschine

© K Dictionaries Ltd.

hard

schnell ; kaltblütig ; laut ; lauthals ; lautstark ; lärmend ; mit hoher Geschwindigkeit ; mitleidslos ; rauh ; roh ; rücksichtslos ; rüde ; sauer ; hörbar ; schrill ; schroff ; schwierig ; steif ; streng ; tosend ; unbarmherzig ; unberührt ; unsanft ; unzart ; wild ; höllisch ; anzüglich ; blitzschnell ; brutal ; emotielos ; fest ; gefühllos ; gellend ; geräuschvoll ; gewaltsam ; gewalttätig ; grell ; grob ; haarig ; hart ; hart ; hartherzig ; herb ; herzlos ; abgestumpft ; verhärtet ; unharmonisch ; hart ; fleißig ; durus

Bronnen: interglot; Wiktionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afstraffing
NL: concreet
NL: emotieloos
NL: fel
NL: gauw
NL: gevoelloos
NL: hardgekookt
NL: hardhandig
NL: hardop
NL: hardvochtig

NL: een harde trap (krijgen) DE: einen derben Fußtritt
NL: hard (nodig) DE: dringend
NL: hard ziek DE: schwerkrank
NL: hard (regenen, vriezen, waaien) DE: stark
NL: hard (studeren, werken) DE: tüchtig
NL: (het gaat) hard tegen hard DE: hart auf hart
NL: (die arme mensen hebben het) hard DE: schlecht, schwer
NL: (het valt hem) hard DE: schwer
NL: om het hardst DE: um die Wette