Vertalingen aannemen NL>DE
aannemen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈanemə(n)] |
| Verbuigingen: | nam aan (verl.tijd ) heeft aangenomen (volt.deelw.) |
1) ontvangen wat je aangeboden wordt -
annehmen , entgegennehmen | een postpakket aannemen - ein Postpaket annehmen |
 de telefoon aannemen
(=luisteren wie je opbelt) - das Telefongespräch annehmen
|
| een boodschap voor iemand aannemen
(=ontvangen en doorgeven aan de persoon voor wie de boodschap is) - eine Nachricht für jemanden annehmen
|
2) goedkeuren -
annehmen , akzeptieren , verabschieden | een wetsvoorstel aannemen - einen Gesetzesentwurf verabschieden |
3) denken dat iets juist is -
annehmen , vermuten | Ik neem aan dat hij goed thuisgekomen is. - Ich nehme an, dass er gut zu Hause angekommen ist. |
4) (personeel) in dienst nemen -
annehmen , einstellen | nieuwe medewerkers aannemen |
5) deel van de uitdrukking: -
| een kind aannemen
(=een kind adopteren) - ein Kind annehmen
Zij hebben alleen aangenomen kinderen. - Sie haben nur angenommene Kinder.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| aannemen (ww.) | einkassieren (ww.) ; übernehmen (ww.) ; voraussetzen (ww.) ; starten (ww.) ; schätzen (ww.) ; schlucken (ww.) ; in Empfang nehmen (ww.) ; hinnehmen (ww.) ; glauben (ww.) ; engagieren (ww.) ; empfangen (ww.) ; einstellen (ww.) ; einstecken (ww.) ; ein Geschenk annehmen (ww.) ; denken (ww.) ; beginnen (ww.) ; anziehen (ww.) ; anstellen (ww.) ; annehmen (ww.) ; anheuern (ww.) ; akzeptieren (ww.) ; adoptieren (ww.) |
| het aannemen | das Vorgefühl ; die Vermutung ; der Verdacht |
| aannemen | erlassen |
Bronnen: interglot; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `aannemen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanpakkenNL: aantrekkenNL: aanvaardenNL: accepterenNL: adopterenNL: cadeau aannemenNL: gelovenNL: in dienst nemenNL: in ontvangst nemenNL: inhurenUitdrukkingen en gezegdes
NL: neem dat van me aan!
DE: glaube mir das!NL: Ober
aannemen!
DE: Herr Ober!
