zetten

werkw.

Uitspraak:	[ˈzɛtə(n)]
Verbuigingen:	zette (verl.tijd ) heeft gezet (volt.deelw.)

1) rechtop plaatsen - stellen , legen , setzen

Wil je deze boeken weer in de kast zetten? - Stellst du diese Bücher wieder in den Schrank? de tuinstoelen buiten zetten - die Gartenstühle herausstellen voor de groepsfoto de langste jongens achteraan zetten - für das Gruppenfoto die größten Jungen nach hinten stellen

2) (koffie of thee) maken - zubereiten

vers gezette koffie - frisch zubereiteter Kaffee

3) (een gebroken bot) weer in de goede stand plaatsen, zodat het kan genezen ^medisch - richten

een gebroken dijbeen zetten

4) aansporen of dwingen te doen - überwinden , setzen

Ik moest me ertoe zetten dat rotklusje te gaan doen. - Ich musste mich dazu zwingen, diese blöde Aufgabe zu erledigen. anderen aan het werk zetten - andere an die Arbeit setzen iemand je huis uit zetten - jemanden vor die Tür setzen

5) deel van de uitdrukking: -

alles op alles zetten (=je enorm inspannen voor een bepaald doel) - alles daransetzen

© K Dictionaries Ltd.

zetten (ww.)	in Klammern setzen (ww.) ; deponieren (ww.) ; einklammern (ww.) ; einordnen (ww.) ; einstellen (ww.) ; gruppieren (ww.) ; herstellen (ww.) ; hinlegen (ww.) ; hinstellen (ww.) ; bergen (ww.) ; installieren (ww.) ; klammern (ww.) ; legen (ww.) ; stationieren (ww.) ; stellen (ww.) ; tun (ww.) ; unterbringen (ww.) ; beisetzen (ww.) ; austreiben (ww.) ; aufstellen (ww.) ; anbringen (ww.) ; abstreifen (ww.) ; abstellen (ww.) ; ablagern (ww.)
het zetten	das setzen ; der Satz ; die Setzarbeit
zetten	Abbiegen ; setzen ; Schwenkbiegen ; Schränken ; platzieren ; einsetzen ; aufsetzen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: arrangeren
NL: bereiden
NL: bijzetten
NL: deponeren
NL: inzetten
NL: leggen
NL: neerleggen
NL: neerzetten
NL: opzetten
NL: plaatsen

NL: een vrolijk gezicht zetten DE: ein heiteres Gesicht machen
NL: (edelstenen in goud) zetten, fassen: op ('t) papier zetten DE: zu Papier bringen
NL: (iemand) uit het land zetten DE: ausweisen
NL: (een val; bloemen in het water) zetten DE: stellen
NL: (de klok op 12 uur) zetten DE: stellen
NL: z. iets in het hoofd zetten DE: sich etwas in den Kopf setzen
NL: z. iets uit het hoofd zetten DE: sich etwas aus dem Kopf schlagen
NL: (iemand) mat zetten DE: matt setzen
NL: wie moet er zetten DE: (schaaksp.) wer ist am Zug
NL: z. zetten DE: sich setzen, (tot vrucht) ansetzen
NL: z. over iets heen zetten DE: sich über etwas hinwegsetzen
NL: het op een lopen zetten DE: sich auf die Beine machen, Reißaus nehmen
NL: er alles op zetten DE: alles d(a)ransetzen, alles aufbieten
NL: (iemand) niet kunnen zetten DE: nicht (leiden) mögen, nicht ausstehen können