het werk

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[wɛrk]
Verbuigingen:	werken (meerv.)

1) keer dat je werkt - Arbeit (die ~), Werk (das ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Tijdens het werk mag niet gerookt worden. - Während der Arbeit darf nicht geraucht werden. Is je werk af? - Ist die Arbeit erledigt? Het is veel werk. - Es ist viel Arbeit. Hij heeft plezier in zijn werk. - Seine Arbeit machte ihm Freude. werk zoeken - Arbeit suchen Na een korte pauze ging hij weer aan het werk. - Nach einer kurzen Pause ging er wieder an seine Arbeit. zwartwerk - Schwarzarbeit werkvloer - Arbeitsplatz
het vuile werk (=het onaangename, lastige werk) - Drecksarbeit Ik moet altijd het vuile werk opknappen! - Ich muss immer die Drecksarbeit machen!
te werk gaan (=handelen) - sich verhalten Om zijn doel te bereiken ging hij heel voorzichtig te werk. - Um sein Ziel zu erreichen, ging er sehr vorsichtig zu Werk.
alles in het werk stellen om (...) (=heel veel moeite doen om (...)) - alles Mögliche tun De politie stelt alles in het werk om de dader te vinden. - Die Polizei tut alles Mögliche, um den Täter zu finden.
werk van iets of iemand maken (=veel tijd en moeite besteden aan iets of iemand) - sich viel Mühe geben Hij maakte veel werk van zijn brief. - Er gab sich viel Mühe mit seinem Brief.
Er is (veel) werk aan de winkel. (=er is veel te doen) - Es ist viel zu tun.

2) plaats waar je werkt - Arbeitsplatz (der ~), Arbeit (die ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Het was druk op het werk. - Es war stressig auf der Arbeit. Ik ga altijd met de auto naar mijn werk. - Ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit.

3) kunstvoorwerp of boek - Arbeit (die ~), Werk (das ~)

het verzameld werk van Shakespeare - die gesammelten Werke von Shakespeare een vroeg werk van Picasso - ein frühes Werk von Picasso

4) deel van de uitdrukking: -

in zijn werk gaan (=gedaan worden of gebeuren) - funktionieren Hoe gaat het klonen precies in zijn werk? - Wie funktioniert das Klonen genau?

© K Dictionaries Ltd.

het werk	die Hede ; der Wirkungskreis ; das Werk ; das Werg ; die Tätigkeit ; die Stellung ; die Stelle ; die Schöpfung ; die Position ; das Meisterwerk ; die Lohnarbeit ; das Kunstwerk ; das Kunstobjekt ; die Kreation ; das Gesamtwerk ; das Gebilde ; die Funktion ; das Fach ; die Beschäftigung ; der Beruf ; der Arbeitsplatz ; die Arbeit
werk	Arbeit ; Werg ; Hechelwerg ; Bauwerk ; Arbeits-Ruhe-Zustand

Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: ambacht
NL: arbeid
NL: baan
NL: beroep
NL: bezigheid
NL: boek
NL: inspanning
NL: karwei
NL: kunstwerk
NL: loonarbeid

NL: wetenschappelijk werk DE: wissenschaftliche Arbeit
NL: ingelegd werk DE: eingelegte Arbeit
NL: publieke werken DE: öffentliche Arbeiten, (de instelling) Bauamt (das)
NL: de werken (Gods) DE: die Werke
NL: de werken van Schiller DE: Schillers Werke
NL: goede werken doen DE: gute Werke tun
NL: (dit was zijn) werk DE: Werk
NL: (het was) het werk van luttele ogenblikken DE: das Werk weniger Augenblicke
NL: vast werk (vinden) DE: dauernde Beschäftigung
NL: (iets) kost, veroorzaakt veel werk DE: kostet, verursacht, macht viel Arbeit
NL: (dat) geeft je heel wat werk DE: macht dir viel zu schaffen
NL: (deze fabriek) geeft aan 300 arbeiders werk, heeft 300 arbeiders in het werk DE: beschäftigt 300 Arbeiter
NL: veel werk met iemand hebben DE: viel mit einem zu schaffen haben, seine liebe Not mit einem haben
NL: heb je lang werk? DE: dauert es lange?
NL: hij heeft lang werk DE: er macht lange
NL: (dat) is geen werk DE: ist nicht wie es sich gehört
NL: aan het werk gaan DE: an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
NL: aan het werk zijn DE: arbeiten, bei (an) der Arbeit sein
NL: de hand aan het werk slaan DE: Hand ans Werk legen
NL: alle pogingen in het werk stellen, om ... DE: alles aufbieten, alles mögliche tun, alles ins Werk setzen
NL: alle middelen in het werk stellen DE: alle Mittel anwenden, nichts unversucht lassen
NL: te werk gaan DE: zu Werke gehen, vorgehen, verfahren