Vertalingen vooruit NL>DE
I vooruit
bijwoord
1) naar voren of in de richting waarin je beweegt -
voraus Recht vooruit zagen we een ijsberg liggen. - Geradeaus sahen wir einen Eisberg liegen.
vooruitgaan - vorwärts gehen
vooruitkomen - vorwärts kommen |
2) deel van de uitdrukking: -
 je tijd vooruit zijn (met iets)
(=(in een bepaald opzicht) verder ontwikkeld zijn dan je tijdgenoten) - der Zeit voraus sein
Hij was een visionair, iemand die zijn tijd ver vooruit was. - Er war ein Visionär, jemand, der seiner Zeit voraus war.
|
3) deel van de uitdrukking: -
| vooruit kunnen (met iets)
(=iets kunnen blijven doen (dankzij iets)) - weiterkommen (mit etwas)
Met die € 50 kan ik weer even vooruit. - Mit den € 50 kann ich wieder etwas weiterkommen.
|
II vooruit
tussenwerpsel
<aansporing om iets te doen of te beginnen>
-
Voraus! Naar je kamer! Vooruit! - Ab ins Zimmer! Voraus!
Vooruit, aan het werk! - Voraus, an die Arbeit! |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| vooruit | voran ; zuvor ; geradeheraus ; Rueckwaertsfahrt ; voraus ; Vorwaertsfahrt ; vorwärts ; Windschutzscheibe |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Autowoordenboek
Voorbeeldzinnen met `vooruit`
Voorbeeldzinnen laden....
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: vooruit maar!
DE: nur los!, nur zu!
