I vooruit

bijwoord

Uitspraak:

[vor'œyt]

1) naar voren of in de richting waarin je beweegt - en avant , devant

Recht vooruit zagen we een ijsberg liggen. - Droit devant nous, nous avons aperçu un iceberg. vooruitgaan - avancer/progresser vooruitkomen - avancer / ne pas rester sur place

2) deel van de uitdrukking: -

je tijd vooruit zijn (met iets) (=(in een bepaald opzicht) verder ontwikkeld zijn dan je tijdgenoten) - être en avance sur son temps (quant à quelque chose) Hij was een visionair, iemand die zijn tijd ver vooruit was. - C'était un visionnaire, un homme qui était sensiblement en avance sur son époque.

3) deel van de uitdrukking: -

vooruit kunnen (met iets) (=iets kunnen blijven doen (dankzij iets)) - pouvoir se débrouiller (grâce à quelque chose) Met die € 50 kan ik weer even vooruit. - Grâce à ces 50 euros, je pourrai encore me débrouiller pendant quelque temps.

II vooruit

tussenwerpsel

Uitspraak:

[vor'œyt]

<aansporing om iets te doen of te beginnen>
- en avant!

Naar je kamer! Vooruit! - Dans ta chambre! En avant! Vooruit, aan het werk! - En avant! Au boulot!

[vor'œyt]

1 naar voren of in de richting waarin je beweegt

naar voren

en avant

waar je naartoe gaat

devant

  `Recht vooruit zagen we een ijsberg liggen.`
  Droit devant nous, nous avons aperçu un iceberg.

  `vooruitgaan`
  avancer/progresser

  `vooruitkomen`
  avancer / ne pas rester sur place



2
  je tijd vooruit zijn (met iets)
(in een bepaald opzicht) verder ontwikkeld zijn dan je tijdgenoten - être en avance sur son temps (quant à quelque chose)

  `Hij was een visionair, iemand die zijn tijd ver vooruit was.`
  C'était un visionnaire, un homme qui était sensiblement en avance sur son époque.



3
  vooruit kunnen (met iets)
iets kunnen blijven doen (dankzij iets) - pouvoir se débrouiller (grâce à quelque chose)

  `Met die € 50 kan ik weer even vooruit.`
  Grâce à ces 50 euros, je pourrai encore me débrouiller pendant quelque temps.


© K Dictionaries Ltd.

vooruit

en avant ; d'avance ; en avant ; marche arrière ; marche AVANT ; pare-brise ; tout droit

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Autowoordenboek; Wikipedia




NL: vooruit (rijdend) FR: sens de la marche
NL: vooruit dan maar FR: allons-y
NL: vooruit betaald op FR: à  valoir sur
NL: zijn tijd vooruit zijn FR: être en avance sur son siècle
NL: Iemand vooruit zijn FR: devancer quelqu'un.