I het vuur

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vyr]
Verbuigingen:	vuren (meerv.)

1) fel, heet en bewegend licht dat ontstaat als iets brandt - Feuer (das ~), Herd (der ~)

de elementen vuur, water, aarde en lucht - die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft Heb je misschien een vuurtje voor mij? - Haben Sie Feuer für mich? de aardappelen op het vuur zetten - die Kartoffeln auf den Herd setzen

in vuur en vlam staan (=helemaal branden) - lichterloh brennen

in vuur en vlam staan voor (=verliefd of heel enthousiast zijn) - Feuer und Flamme sein für ...

met vuur spelen (=een groot risico nemen) - ein großes Risiko eingehen Als je vaak te laat komt op je werk, speel je met vuur. - Wenn man oft zu spät zur Arbeit kommt, spielt man mit dem Feuer.

voor iemand door het vuur gaan (=alles willen doen voor iemand) - für jemanden durchs Feuer gehen

voor hetere vuren gestaan hebben (=al moeilijkere of gevaarlijkere dingen meegemaakt hebben) - schon Schlimmeres durchgemacht haben

2) keer dat geschoten wordt met een vuurwapen - Feuer (das ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
spervuur - Sperrfeuer
iemand onder vuur nemen (=iemand beschieten of bekritiseren) - jemanden unter Beschuss nehmen
onder vuur (komen te) liggen (=beschoten worden of zware kritiek krijgen) - unter Feuer liegen

3) een sterk, positief gevoel - Feuer (das ~), Leidenschaft (die ~), Eifer (der ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
iets met vuur verdedigen - etwas mit Leidenschaft verteidigen In het vuur van zijn betoog stootte hij zijn glas om. - Im Eifer seiner Rede stieß er sein Glas um.

II vuur

tussenwerpsel

Uitspraak:

[vyr]

<commando om te schieten met een vuurwapen>
^defensie - Feuer
© K Dictionaries Ltd.

het vuur	der Brand ; der Elan ; das Feuer ; das Feuermeer ; die Flamme ; das Flammenmeer ; das Holzfeuer ; die Leidenschaft ; die Passion ; der Schwung
vuur	Leuchtfeuer

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aard
NL: bezieling
NL: brand
NL: brander
NL: brandstof
NL: drift
NL: elan
NL: enthousiasme
NL: fik
NL: gloed

NL: koud vuur DE: kalter Brand
NL: het vuur openen DE: das Feuer eröffnen
NL: vuur en vlam (spuwen) DE: Feuer und Flamme
NL: vuur vatten DE: (ook figuurlijk) Feuer fangen
NL: in vuur geraken DE: in Feuer, in Eifer geraten, (drift) in Hitze geraten
NL: in het vuur (van het spel) DE: im Feuer
NL: in het vuur van de strijd DE: in der Hitze des Kampfes
NL: met vuur (verdedigen) DE: mit Feuereifer
NL: te vuur en te zwaard DE: mit Feuer und Schwert
NL: Iemand het vuur aan de schenen leggen DE: einem die Hölle heiß machen
NL: het vuur uit z'n sloffen lopen DE: (om iets te krijgen) sich die Beine (nach etwas) ablaufen
NL: wie het dichtst bij het vuur zit, warmt z. het best DE: wer im Rohr sitzt schneidet sich Pfeifen