treffen

werkw.

Uitspraak:	[ˈtrɛfə(n)]
Verbuigingen:	trof (verl.tijd ) heeft getroffen (volt.deelw.)

1) raken - treffen

dodelijk getroffen door een kogel - von einer Kugel tödlich getroffen doel treffen - das Tor treffen

Met die tekening heb je hem goed getroffen. (=je hebt hem getekend precies zoals hij is) - Auf der Zeichnung habt ihr ihn gut getroffen.

2) ontroeren - bewegen , treffen , beeindrucken

Zijn troostende woorden troffen mij diep. - Seine tröstenden Worte trafen mich tief.

3) ontmoeten - treffen , antreffen

niemand thuis treffen - niemanden zu Hause antreffen

4) regelen - treffen

voorzieningen treffen - Vorkehrungen treffen maatregelen treffen - Maßnahmen ergreifen

5) goed uitkomen - passen , treffen , auskommen

Dat treft, ik heb die dag ook vrij. - Das passt, an dem Tag habe ich auch frei.

Je treft het niet met het weer. (=je hebt pech met het weer) - Mit dem Wetter habt ihr es nicht gut getroffen.

© K Dictionaries Ltd.

treffen (ww.)	beeinflußen (ww.) ; stoßen (ww.) ; sich treffen (ww.) ; schlagen (ww.) ; rühren (ww.) ; hinkommen (ww.) ; hingelangen (ww.) ; erregen (ww.) ; entgegen (ww.) ; enden (ww.) ; bewegen (ww.) ; betreffen (ww.) ; besiegen (ww.) ; berühren (ww.) ; begegnen (ww.) ; antun (ww.) ; ansprechen (ww.) ; anrühren (ww.)
treffen (werkw.)	treffen
het treffen	das Zusammentreffen ; die Zusammenkunft ; die Versammlung ; das Treffen ; Sitzung ; der Besprechung ; Beratung ; die Begegnung
treffen	der Kampf ; Übereinstimmung ; die Schlacht

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangaan
NL: aangrijpen
NL: aantreffen
NL: afspreken
NL: beïnvloeden
NL: beroeren
NL: bijeenkomst
NL: boffen
NL: botsing
NL: elkaar ontmoeten

NL: het treft goed DE: es trifft sich gut
NL: je treft het vandaag (niet) DE: du triffst es heute gut, schlecht
NL: (in de vakantie hebben we) het getroffen DE: es glänzend getroffen, (mit allem) Glück gehabt!
NL: jij treft 't! DE: du hast Glück
NL: je treft het toevallig dat hij thuis is DE: zufällig ist er zu Hause