Vertalingen smaak NL>DE
de smaak
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [smak] |
| Verbuigingen: | smaken (meerv.) |
1) zintuig waarmee je kunt proeven -
Geschmack (der ~), Geschmackssinn (der ~) | Als je niets meer ruikt, neemt je smaak ook sterk af. |
2) wat je proeft -
Geschmack (der ~), Geschmacksrichtung (die ~) een lekkere smaak - ein guter Geschmack
jam in verschillende smaken - Marmelade in verschiedenen Geschmacksrichtungen
frisdrank met vruchtensmaak - Limonade mit Fruchtgeschmack |
 de smaak te pakken krijgen
(=(iets) leuk gaan vinden en ermee doorgaan) - Geschmack an etwas finden
|
3) voorkeur van iemand persoonlijk -
Geschmack (der ~) Smaken verschillen. - Geschmäcker sind verschieden.
Naar mijn smaak is het beter dat... - Nach meinem Geschmack ist es besser, dass ... |
| in de smaak vallen
(=gewaardeerd worden) - den Geschmack treffen
Mijn nieuwe jurk viel in de smaak bij mijn partner. - Mein neues Kleid traf den Geschmack meines Partners.
|
4) gevoel voor wat mooi is -
Geschmack (der ~) | Zij heeft smaak en draagt altijd elegante kleren. - Sie hat Geschmack und trägt stets elegante Kleidung. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de smaak (m) | der Geschmack ; die Geschmackempfindung ; die Neigung ; das Schmecken ; die Vorliebe ; der Vorzug ; die Wahl |
| smaak | Geschmack ; Geschmacksinn ; Würze |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `smaak`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bijsmaakNL: keuzeNL: kunstzinNL: lustNL: neigingNL: smaakwaarnemingNL: tongNL: voorkeurNL: voorliefNL: zinUitdrukkingen en gezegdes
NL: met
smaak (eten)
DE: mit AppetitNL: langzamerhand begon hij er de
smaak van beet te krijgen
DE: allmählich fand er Geschmack an der SacheNL: hij heeft er de
smaak al lang van te pakken
DE: er ist schon lange auf den Geschmack gekommenNL: geen
smaak in iets kunnen vinden
DE: keinen Geschmack an etwas (3) finden können, einer Sache keinen Geschmack abgewinnen könnenNL: in de
smaak vallen
DE: Beifall findenNL: (vele toneelstukken) vallen bij het publiek niet in de
smaak
DE: (ook) entsprechen dem Geschmack des Publikums nichtNL: met
smaak (gekleed)
DE: mit Geschmack, geschmackvollNL: naar de laatste
smaak (gekleed gaan)
DE: nach der neuesten ModeNL: over
smaak valt niet te twisten
DE: über den Geschmack läßt sich nicht streitenNL: smaken verschillen
DE: die Geschmäcke (spreektaal: Geschmäcker) sind verschiedenNL: (dat is) een kwestie van
smaak
DE: GeschmacksacheNL: zonder
smaak
DE: geschmacklosNL: ieder zijn
smaak
DE: jeder nach seinem Geschmack
