Vertalingen regel NL>DE
de regel
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [ˈrexəl] |
| Verbuigingen: | regels (meerv.) |
1) lijn waarop de tekst is geschreven of gedrukt -
Zeile (die ~) | Er staan ongeveer vijftig regels op een pagina. - Auf einer Seite stehen etwa fünfzig Zeilen. |
 tussen de regels door
(=zonder dat het er letterlijk staat of wordt gezegd) - zwischen den Zeilen
Tussen de regels door hoorde je in zijn afscheidsrede veel kritiek op de universiteit. - Zwischen den Zeilen seiner Abschiedsrede hörte ich viel Kritik an der Universität heraus.
|
2) gebruik dat ontstaan is uit een afspraak of een gewoonte -
Regel (die ~) | Bidden voor de maaltijd is hier een vaste regel. - Beten vor dem Essen ist hier eine feste Regel. |
| in de regel
(=gewoonlijk) - durchgehend
|
3) voorschrift over wat wel of niet mag -
Regel (die ~) spelregels - Spielregeln
Wat zij daar doen is tegen de regels. - Was sie da machen, verstößt gegen die Regeln.
je houden aan de regels - sich an die Regeln halten |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de regel (m) | Gebot ; das Gesetz ; die Ordnung ; die Regel ; die Schreiblinie ; Vorschrift ; die Zeile |
| de regel | die Regel |
| regel | Abziehlatte ; Querträger ; Regel ; Riegel ; waagerechte Abschlußleiste |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary; Antiquarian Dictionary; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `regel`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: gewoonteNL: lijnNL: ordeNL: regelingNL: reglementNL: richtlijnNL: richtsnoerNL: schriftlijnNL: voorschriftNL: wetUitdrukkingen en gezegdes
NL: in de
regel
DE: in der Regel, gewöhnlichNL: in strijd met de
regel
DE: gegen die Regel, regelwidrigNL: z. tot
regel stellen
DE: sich zur Regel machenNL: volgens de
regel
DE: nach der Regel, regelrechtNL: een werk volgens de
regels van de kunst
DE: ein Werk nach allen Regeln der KunstNL: volgens de
regels (der kunst)
DE: regelrecht, kunstgerechtNL: de
regel van drieën
DE: die RegeldetriNL: tussen de
regels door lezen
DE: zwischen den Zeilen lesenNL: strofe van vier
regels
DE: vierzeilige Strophe
