1. MWB
  2. Vertalen
  3. rond (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • rond > EN • rond > ES • rond > FR
Vertalingen rond NL>DE

I rond

bijv.naamw.
Uitspraak:  [rɔnt]

1) met een vorm die lijkt op een cirkel, een cilinder of een bol - rund
De aarde is rond. - Die Erde ist rund.
kogelrond - kugelrund

2) klaar - erledigt , beendet , rund
De onderhandelingen hebben lang geduurd, maar nu is de zaak rond. - Die Verhandlungen haben lange gedauert, aber jetzt ist die Sache rund.

3) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking een rond getal


II rond

voorzetsel
Uitspraak:  [rɔnt]

1) om (iets) heen - rund um , um herum
De hele familie stond rond het graf. - Die ganze Familie stand um das Grab herum.

2) ongeveer - rund
rond de 40.000 euro per jaar verdienen - rund 40.000 Euro pro Jahr verdienen
We hebben rond tien uur afgesproken in het café. - Wir haben uns für rund zehn Uhr im Café verabredet.

3) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking het klokje rond slapen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het rond etwa ; herum ; rund
rond kugelrund ; körperreich ; rund ; rundes Filterpapier ; rundum ; um ; vollmundig
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Antiquarian Dictionary; Trueterm; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `rond`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afgerond
NL: bol
NL: bolvormig
NL: circa
NL: cirkelvormig
NL: eerlijk
NL: gevuld
NL: kogelrond
NL: om
NL: sferisch

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: rond venster DE: rundes Fenster, Rundfenster (das)
NL: een rond jaar DE: ein volles Jahr
NL: een ronde kerel DE: ein offenherziger, gerader Kerl
NL: ergens rond voor uitkomen DE: etwas offen, rundheraus gestehen
NL: (dat kost) rond 100 euro DE: rund, etwa, ungefähr 100 Euro
NL: rond om hem (heen) DE: rings um ihn (herum) DE: rund um ihn (herum)
NL: (het gerucht) is al heel de stad rond DE: ist schon in der ganzen Stadt herum
NL: (het gerucht) is al overal rond DE: ist schon überall herum
NL: (bijwoordelijke uitdrukking:) in het rond(e) DE: (in een kring, cirkel) in der (die) Runde, (minder bep.) herum, (herwaarts en derwaarts, kriskras) umher
NL: in het rond gaan staan DE: sich im Kreise aufstellen
NL: (de mensen van 10 dorpen) in het rond DE: im Umkreis, in der Umgebung
NL: in het rond draaien DE: sich herumdrehen
NL: in het rond liggen DE: herumliegen
NL: in het rond kijken DE: umherblicken DE: (in ww met de betekenis: in de rondte; naar de rij af) herum... DE: (kriskras) umher...
NL: (we liepen) het park, het plein rond DE: (eromheen) um den Park, den Platz herum, (in park, op plein) im Park, auf dem Platz herum, (kriskras) im Park, auf dem Platz umher
NL: (hij blikte) de kamer rond DE: im Zimmer umher, herum
NL: (de beker ging) rond DE: herum
NL: rond de haard zitten DE: