I het hol

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɔl]
Verbuigingen:	holen (meerv.)

1) gat of holle ruimte in de natuur - Höhle (die ~)

In die berg is een hol waar een kluizenaar woont. - In diesem Berg befindet sich eine Höhle, in der ein Einsiedler lebt. konijnenhol - Kaninchenhöhle

in het hol van de leeuw (=daar waar het gevaarlijk is) - in der Höhle des Löwen

2) deel van de uitdrukking: -

op hol slaan (=(van dieren) opeens hard en wild gaan rennen) - durchgehen Het paard schrok van het lawaai en sloeg op hol. - Das Pferd erschrak durch den Lärm und ging durch.

3) deel van de uitdrukking: -

het hoofd op hol brengen (=(iemand) verliefd maken) - jemandem den Kopf verdrehen Met zijn charme bracht hij haar het hoofd op hol. - Mit seinem Charme verdrehte er ihr den Kopf.

II hol

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hɔl]

1) van binnen leeg - hohl

een holle ruimte onder de weg - ein Hohlraum unter der Straße een holle boom - ein hohler Baum

hol klinken (=klinken alsof iets uit een holle ruimte komt) - hohl klingen

2) naar binnen gebogen, met hogere randen dan het midden - hohl , konkav

een holle lens - eine konkave Linse In het bos loopt een holle weg met hoge randen van mos. - Durch den Wald führt ein Hohlweg mit hohen Moosböschungen.

3) zonder inhoud of betekenis - hohl, leer

Hij belooft veel, maar het zijn allemaal holle frasen. - Er verspricht viel, aber es sind alles nur hohle Phrasen.

© K Dictionaries Ltd.

hol (znw.)	der Verschlag ; die Spelunke ; der Käfig ; die Hohlräume ; der Hohlraum ; die Aushöhlung
het hol	die Höhle ; der Bau
hol	nichtssagend ; leer ; inhaltslos ; hohl ; cavus ; Nut ; mager ; körperarm ; konkav

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aars
NL: concaaf
NL: diepliggend
NL: grot
NL: hol van een dier
NL: holle ruimte
NL: holruimte
NL: holte
NL: ijdel
NL: inhoudsloos

NL: holle bol DE: Hohlkugel (die)
NL: holle ruimte DE: Hohlraum (der)
NL: holle lens DE: Hohllinse (die)
NL: holle weg DE: Hohlweg (der)
NL: in het holst van de nacht DE: in tiefster Nacht
NL: (de zee) staat hol DE: geht hohl
NL: op hol slaan DE: durchgehen
NL: zijn hoofd is op hol DE: er hat den Kopf verloren
NL: iemands hoofd op hol brengen DE: einem den Kopf verdrehen
NL: zij heeft zijn hoofd op hol gebracht DE: (ook) sie hat es ihm angetan
NL: op een holletje DE: in größter Eile