Vertalingen hoek NL>DE
de hoek
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [huk] |
| Verbuigingen: | hoeken (meerv.) |
1) plaats waar twee wanden of muren aan elkaar vastzitten -
Winkel (der ~), Ecke (die ~) de hoeken van een kamer - die Ecken eines Zimmers
op de hoek van de straat - an der Straßenecke
voor straf in de hoek van de klas staan - zur Strafe in der Ecke (der Klasse) stehen müssen |
 alle hoeken van de kamer laten zien
(=(iemand) afranselen) - jemanden verprügeln
|
| je niet in een hoek laten drukken
(=zorgen dat je niet uit je positie verjaagd wordt) - sich nicht in die Ecke drücken lassen
|
2) richting -
Ecke (die ~), Richtung (die ~) Uit welke hoek waait de wind? - Aus welcher Ecke weht der Wind, aus welcher Richtung weht der Wind?
Ik weet niet in welke hoek ik de oorzaak van het probleem moet zoeken. - Ich weiß nicht, wo ich die Ursache des Problems suchen muss. |
3) ruimte tussen twee lijnen of vlakken die elkaar raken wiskunde -
Winkel (der ~) | een vierkant heeft rechte hoeken van 90 graden - Ein Rechteck hat rechte Winkel von 90°. |
| dode hoek
(=gedeelte van de weg dat je niet kunt zien in je autospiegels) - toter Winkel
De dode hoek heeft al veel ongelukken veroorzaakt. - Der tote Winkel hat schon viele Unfälle verursacht.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de hoek (m) | das Eck ; die Ecke ; der Eckstoß ; die Gegend ; der Schlupfwinkel ; der Winkel |
| hoek | Boeschungsoberkante ; Hohlleiter-Winkel ; Huk ; Kante ; rad (Afkorting) ; Radiant ; Vorgebirge ; Winkel ; Winkelgrad |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `hoek`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: hoekstootNL: oordNL: plaatsNL: schuilhoekNL: streekUitdrukkingen en gezegdes
NL: op de
hoek van de straat
DE: an der StraßeneckeNL: hoek van terugkaatsing
DE: ReflexionswinkelNL: hoek van d. mond
DE: MundwinkelNL: (iemand) in de
hoek drukken
DE: (in het nauw drijven) in die Enge treiben, (achteruitzetten) hintansetzenNL: in alle
hoeken en gaten
DE: in allen Ecken und WinkelnNL: uit de
hoek komen
DE: (figuurlijk) sich sehen lassenNL: met iets voor de dag komen
DE: mit der Sprache herausrückenNL: (hij kan soms) zo aardig uit de
hoek komen
DE: recht gelungen seinNL: (merken) uit welke
hoek (de wind waait)
DE: woherNL: waait de wind uit dié
hoek?
DE: pfeift der Wind aus dem Loch?
