streek

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[strek]
Verbuigingen:	streken (meerv.)

1) daad waarover je verontwaardigd bent of waaraan je je ergert - Streich (der ~)

Hij heeft me een smerige streek geleverd door er vandoor te gaan met mijn vrouw. - Er hat mir einen schmutzigen Streich gespielt, indem er mit meiner Frau abgehauen ist. Ik heb een stomme streek uitgehaald. - Ich habe einen dummen Streich gespielt.

2) gebied binnen een land - Region (die ~), Gegend (die ~), Landstrich (der ~)

streekproducten - regionale Produkte

3) deel van de uitdrukking: -

op streek (=als je goed functioneert) - in Fahrt Ik ben goed op streek gekomen met het schilderwerk. - Ich bin mit meiner Malerarbeit gut vorangekommen.

4) deel van de uitdrukking: -

van streek (=als je niet normaal functioneert door iets ergs) - durcheinander Hij was helemaal van streek toen hij hoorde van de dood van zijn moeder. - Er war komplett fassungslos, als er vom Tod seiner Mutter hörte.

© K Dictionaries Ltd.

de streek (v)	der Schabernack ; der Raum
de streek (m)	die Region ; das Gefilde
de streek	der Scherz ; die Zone ; der Ulk ; der Streich ; das Späßchen ; das Spaßen ; der Spaß ; die Schäkerei ; die Region ; die Provinz ; die Lauer ; die Landstriche ; das Gelände ; die Gegend ; die Gau ; das Fläche ; die Flausen ; der Bezirk ; der Bereich
streek	Region

Bronnen: Wikipedia; Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: gebied
NL: geintje
NL: gewest
NL: gord
NL: gordel
NL: gouw
NL: hoek
NL: landstreek
NL: list
NL: loer

NL: dwaze streken uithalen DE: tolle Streiche machen
NL: streken uithalen DE: (verzinnen, uitbroeden) Streiche aushecken
NL: streken hebben DE: Schrullen (im Kopf) haben, (valse streken) es faustdick hinter den Ohren haben
NL: op streek (gang) zijn DE: im Zuge sein
NL: (mijn maag) is van streek DE: ist in Unordnung, ist verstimmt
NL: (hij is) van streek DE: (ziek) unwohl, unpäßlich, (in de war) verwirrt, (de kluts kwijt) außer Fassung
NL: (iemand) van streek (brengen) DE: in Verwirrung, aus dem Konzept
NL: v. streek raken DE: in Verwirrung geraten, die Fassung verlieren