I ver

werkw.

Uitspraak:

['beɾ]

percibir algo material por medio de la vista - zien

ver volar un pájaro - zien vliegen van een vogel

II ver

werkw.
1) observar una cosa con atención - bekijken

Tengo que ver detalladamente la lista de gastos del mes. - Ik moet de lijst van de maanduitgaven nauwkeurig bekijken.

2) ser testigo de un suceso - getuige zijn van

ver un accidente - getuige zijn van een ongeluk

3) asistir a un espectáculo - bijwonen

Fue a ver una función de circo. - Hij is naar een circusvoorstelling gaan kijken.

4) comprobar un fenómeno, dato o resultado - controleren

Vio si tenía mensajes en la casilla de correo electrónico. - Hij controleerde of hij berichten in zijn emailbox had.

5) percibir una persona o cosa de cierta manera - uitzien

Lo veo cansado. - Ik vind dat hij er moe uitziet.

6) imaginar una persona o cosa de cierta manera - voorstellen

Ya me veo de vacaciones tomando sol en la playa. - Ik zie me op vakantie al aan het zonnen op het strand.

7) juzgar un asunto de cierta manera - beschouwen

No veo que el problema tenga una solución fácil. - Ik denk niet dat het probleem een makkelijke oplossing zal hebben.

8) presentir que algo negativo va a ocurrir - voorzien

Por lo que me cuentas veo que estamos en problemas. - Voor wat je me vertelt, voorzie ik dat we in de problemen zitten.

9) tratar un tema determinado - behandelen

Vimos en la clase de matemáticas unas ecuaciones de doble incógnita. - We hebben in de wiskundeles een paar vergelijkingen met twee onbekende elementen behandeld.

10) arreglar un encuentro con una persona - zien

Te veo esta noche en la fiesta. - Ik zie je vanavond op het feest.

a ver (=expresa interés por conocer algo) - enne A ver, cuéntame cómo te fue en el colegio. - Enne, vertel me hoe het op school is geweest.

a ver si (=expresa el deseo de que ocurra algo) - eens kijken of A ver si ponemos atención que el tema es delicado. - Eens kijken of we de aandacht erbij kunnen houden want het thema is gevoelig.

habrase visto (=expresa enfado ante el comportamiento de una persona) - hoe is het mogelijk ¡Habrase visto alguien tan impertinente! - Heb je ooit zo´n onbeschoft iemand gezien?

hay que ver (=se usa para intensificar lo expresado y denota sorpresa o indignación) - het is me Hay que ver lo mentiroso que puede ser. - We zullen zien hoe leugenachtig hij is.

no veas (=se usa para destacar lo expresado) - je weet niet hoe No veas lo tonto que me sentí en esa reunión de intelectuales. - Je weet niet hoe dom ik me voelde in die vergadering van intellectuelen.

se ve que (=introduce informaciones o indicios acerca de algo) - blijkbaar Se ve que le tocó la lotería, por eso se compró una casa. - Blijkbaar heeft de loterij gewonnen, daarom heeft hij een huis gekocht.

vamos a ver (=se usa para llamar la atención antes de hacer una pregunta o dar una orden) - laten we eens kijken Vamos a ver, ¿quién es el responsable de este error? - Eens kijken, wie is verantwoordelijk voor deze vergissing?

ver de + infinitivo (=tratar de conseguir algo) - proberen te Hay que ver de llegar temprano para conseguir buenos lugares. - We moeten proberen om er vroeg te zijn om zo goede plaatsen te kunnen krijgen.

ver venir (=presentir que algo negativo está por ocurrir) - aan zien komen No vio venir los problemas que le acarrearía ese negocio. - Hij zag de problemen niet aankomen die die zaak met zich mee zou brengen.

vérselas con (=tener un enfrentamiento con una persona) - een confrontatie hebben met Si sigues molestándolo, te las verás conmigo. - Als je hem blijft lastigvallen, zul je met mij in de clinch komen te liggen.

ya ves (=se usa para resaltar los que se expresa) - zie je nu wel Ya ves, yo tenía razón. - Zie je nu wel, ik had gelijk.

III verse

werkw.

Uitspraak:

['beɾse]

1) encontrarse dos o más personas en un lugar de forma habitual - elkaar zien

Nos vemos todos los días en el colegio. - We zien elkaar elke dag op school.

2) encontrarse una persona en una situación o lugar determinados - zijn

Se vio involucrado en un asunto complicado. - Hij zag zich verwikkeld in een gecompliceerde zaak.

© K Dictionaries Ltd.

ver (ww.)	aankijken (ww.) ; aanschouwen (ww.) ; bekijken (ww.) ; bekrachtigen (ww.) ; bezien (ww.) ; horen (ww.) ; merken (ww.) ; onderscheiden (ww.) ; signaleren (ww.) ; toeschouwen (ww.) ; zien (ww.)
VER (Afkorting)	geverifieerde emissiereductie ; VER (Afkorting)

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.




ES: abarcar con la vista
ES: acreditar
ES: advertir
ES: atender
ES: atisbar
ES: columbrar
ES: contemplar
ES: dar un vistazo a
ES: darse cuenta de
ES: destacarse