1. MWB
  2. Vertalen
  3. arrastrar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • arrastrar > DE • arrastrar > EN • arrastrar > FR
Vertalingen arrastrar ES>NL

I arrastrar

werkw.
Uitspraak:  [arasˈtɾaɾ]

1) tirar de algo y llevarlo por el suelo tras de sí - (voort)trekken
El caballo arrastra el arado. - Het paard trekt de ploeg voort.
arrastrar una maleta - een koffer meeslepen

2) mover algo y llevarlo por el suelo - slepen
Si arrastras los muebles, romperás la alfombra. - Als je de meubels over de grond sleept, beschadig je het tapijt.

3) dejar caer o colgar algo hasta el suelo - slepen
Ponte bien la chaqueta y no la arrastres que se ensucia. - Doe je jasje goed aan en laat het niet over de grond slepen want anders wordt het vies.

4) llevarse algo consigo al pasar, moverse o irse - wegsleuren
La inundación arrastró las casas. - De overstroming heeft de huizen weggesleurd.

5) tener consecuencias o resultados negativos - tot gevolg hebben
Arrastrará la economía hacia el colapso. - Dit zal de economie tot een inzinking brengen.

6) soportar una situación con pena y dolor - dragen
Arrastra su infeliz existencia. - Hij draagt zijn ongelukkige bestaan.

7) hacer que alguien haga algo sin quererlo - teweegbrengen
La desesperación lo arrastró a robar. - Zijn wanhoop bracht hem tot stelen.


II arrastrar

werkw.

1) colgar algo hasta tocar el suelo - slepen
Las cortinas son demasiado largas y arrastran. - De gordijnen zijn te lang en slepen over de grond.

2) ir por el suelo, barrerlo - slobberen
El vestido arrastra, hay que hacerle un dobladillo. - De jurk slobbert, er moet een zoom in worden gelegd.


III arrastrarse

werkw.
Uitspraak:  [arasˈtɾaɾse]

1) moverse rozando el suelo - kruipen
Los niños siempre se arrastran al jugar. - Kinderen kruipen altijd bij het spelen.

2) humillarse, perder la dignidad para conseguir algo - zich vernederen
Se arrastró ante el tirano para salvar la vida de su hijo. - Hij vernederde zich tegenover de tiran om het leven van zijn zoon te redden.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
arrastrar (ww.) aanslepen (ww.) ; erdoor halen (ww.) ; omhooghalen (ww.) ; ophalen (ww.) ; rukken (ww.) ; slepen (ww.) ; sleuren (ww.) ; trekken (ww.) ; versjouwen (ww.) ; voorttrekken (ww.)
arrastrar overdragen ; verschuiven
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `arrastrar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: acarrear
ES: atraer
ES: obligar
ES: persuadir
ES: remolcar
ES: tirar
ES: traer
ES: traer arrastrando