I tocar

werkw.

Uitspraak:

[to'kaɾ]

1) poner en contacto las manos, u otra parte del cuerpo, con una cosa - aanraken

Los cuadros del museo no se pueden tocar. - De schilderijen van het museum mogen niet worden aangeraakt.

2) estar en contacto una cosa con otra - raken

La copa del árbol toca los cables de la calle. - De kruin van de boom raakt de kabels van de straat.

II tocar

werkw.
1) modificar el estado de una cosa - bewerken

Hay que tocar un poco el estilo de ese ensayo. - De stijl van die essay moet een beetje worden bewerkt.

2) ejecutar o interpretar un instrumento musical ^muziek - spelen

tocar el piano - pianospelen

3) ejecutar una pieza musical ^muziek - opvoeren

La orquesta tocará el "Réquiem" de Mozart. - Het orkest zal het "Requiem" van Mozart opvoeren.

4) hacer sonar un dispositivo de llamada o aviso - drukken

tocar el timbre - op de bel drukken

5) producir algo un efecto en una persona - raken

La última escena de la película toca la sensibilidad de los espectadores. - De laatste scène van de film raakt de gevoeligheid van de kijkers.

6) tratar un asunto - ter sprake brengen

La gerencia de la empresa tocó el tema del aumento salarial en la reunión. - De directie van het bedrijf heeft het thema van de salarisverhoging in de vergadering te sprake gebracht.

III tocar

werkw.
1) llegar el momento de realizar una acción determinada - te beurt vallen

Retomaron una partida de ajedrez, tocaba mover a las blancas. - Ze hebben een schaakwedstrijd hervat, de witte stukken waren aan de beurt.

2) ser una cosa obligación o responsabilidad de alguien - moeten

Te toca sacar la basura. - Jij moet de vuilnis buiten te zetten.

3) importar a una persona cierta cosa - aangaan

Sus errores me tocan porque soy su superior y tengo que dar cuenta de ellos. - Zijn fouten gaan mij aan omdat ik zijn meerdere ben en ik hierover verantwoording moet afleggen.

4) corresponder una parte determinada de un reparto a una persona - toekomen

Le toca la mitad de la herencia. - De helft van de erfenis komt hem toe.

5) sonar un dispositivo de aviso o llamada en señal de una cosa determinada - kloppen

Tocan a la puerta, deben de ser los invitados. - Er wordt op de deur geklopt, dat moeten de gasten zijn.

© K Dictionaries Ltd.

tocar (ww.)	betasten (ww.) ; voelen (ww.) ; toevallen (ww.) ; toekomen (ww.) ; ten deel vallen (ww.) ; raken (ww.) ; even aanraken (ww.) ; bevoelen (ww.) ; betreffen (ww.) ; bespelen (ww.) ; beroeren (ww.) ; aantikken (ww.) ; aanstippen (ww.) ; aanroeren (ww.) ; aanraken (ww.) ; aangaan (ww.)
tocar	stoten

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: abordar
ES: abuchear
ES: afectar
ES: alterar
ES: atañer
ES: cobrar
ES: concenir
ES: concernir
ES: conmover
ES: corresponder