I la reserva

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[re'seɾβa]

1) acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación - reservering

Ya he hecho la reserva de las entradas para el teatro. - Ik heb al een reservering gemaakt voor de kaartjes van de schouwburg.

2) conjunto de cosas o personas disponibles para usarlas cuando sean necesarias - voorraad

Hizo reserva de alimentos para el invierno. - Hij legde een voorraad voedingsmiddelen voor de winter aan.

3) parte del ejército o armada de una nación, que terminó su servicio activo, pero que puede ser movilizado ^defensie - reservekorps

Está en la reserva del ejército del aire. - Hij zit in het reservekorps van de luchtmacht.

4) sustancia que almacena un organismo para utilizarla en caso necesario ^biologie - reserve

reservas de sales minerales - reserves van mineraalzouten

5) cantidad de recursos naturales o no que aún son explotados - grondstof

reservas energéticas - energiebronnen

6) territorio destinado a una comunidad india, sometido a un régimen especial, en Estados Unidos y Canadá - reservaat

En Estados Unidos hay reservas indias. - In de Verenigde Staten zijn er indianenreservaten.

7) terreno salvaje acotado por el estado con el objetivo de proteger su riqueza natural, fauna y vegetación. - reservaat

reserva ecológica - ecologisch reservaat

8) actitud de prudencia y comedimiento - terughoudendheid

Sonrió con reserva. - Hij glimlachte met terughoudendheid.

9) actitud de la persona reservada - discretie

Actuó con mucha reserva durante toda la velada. - Gedurende de hele avond was hij zeer discreet.

10) beneficio no distribuido de una empresa - reserve

Las reservas de las empresas aumentaron gracias a la excelente situación económica. - De reserves van de bedrijven zijn toegenomen dankzij de uitstekende economische situatie.

sin reservas (=de manera franca y sincera) - zonder voorbehoud Dime sin reservas qué te parece mi vestido. - Zeg me openlijk wat je van mijn jurk vindt.

II el reserva

zelfst.naamw.
1) vino o licor que posee una crianza mínima de tres años en envase de roble o en botella - wijn met een rijping van minimaal drie jaar

Hemos tomado un reserva excelente con la comida. - We hebben een uitstekende rijpe wijn gedronken bij het eten.

2) deportista que sustituye a otro en ciertas competiciones deportivas cuando es necesario ^sport - invaller, invalster

El entrenados ha sacado a jugar a dos reservas. - De trainer heeft twee invallers ingezet.

© K Dictionaries Ltd.

la reserva (v)	de voorwaarde (v) ; het voorbehoud ; de teruggetrokkenheid (v) ; de restrictie (v) ; de reservering (v) ; de reserve (v) ; de plaatsbespreking (v) ; de gereserveerdheid (v) ; de afstandelijkheid (v)
reserva	de waarschuwing (v) ; wildreservaat ; wettelijke reserve ; watervoorraad ; afdeling voor zeldzame werken ; voorbehoudsclausule ; voorbehoud ; statische toewijzing ; reservoir ; reserve ; reservaat ; natuurreservaat ; national park ; gereserveerd deel van bos ; gereserveerd bos ; bospark ; bedrijfsmiddelen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; training.bova; Omegawiki.org; Trueterm




ES: actitud reticente
ES: ahorro
ES: astucia
ES: cautela
ES: circunspección
ES: consideración
ES: contención
ES: control
ES: decencia
ES: delicadeza