1. MWB
  2. Vertalen
  3. reconocer (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • reconocer > DE • reconocer > EN • reconocer > FR
Vertalingen reconocer ES>NL

I reconocer

werkw.
Uitspraak:  [rekono'ɑueɾ]

1) determinar la identidad de una persona entre otras - herkennen
Reconocí a mi primo en medio de la multitud. - Ik herkende mijn neef in de menigte.

2) considerar cuidadosamente una cosa o persona - onderzoeken
reconocer el terreno - het terrein onderzoeken

3) admitir algo que se había negado - erkennen
El ministro finalmente reconoció el deterioro de la economía. - De minister erkende uiteindelijk de achteruitgang van de economie.

4) expresar gratitud por el bien recibido - dankbaar zijn
El pintor agradecido reconoció cuanto le debía a su maestro. - De erkentelijke schilder was dankbaar voor alles wat hij zijn meester schuldig was.

5) admitir una cosa, institución, gobierno o país como legítimos y auténticos - erkennen
La comunidad internacional reconoció al nuevo Estado. - De internationale gemeenschap erkende de nieuwe staat.

6) admitir públicamente la paternidad de un hijo ilegítimo - erkennen
Reconocer un hijo implica otorgarle paridad de derechos con los demás hijos legítimos. - Het erkennen van een kind betekent het toekennen van dezelfde rechten als de overige wettelijke kinderen.


II reconocerse

werkw.
Uitspraak:  [rekono'ɑueɾse]

1) admitir una culpa o error - bekennen
reconocerse culpable - schuld bekennen

2) mantener un concepto personal adecuado a la realidad - zichzelf kennen
Se reconoce un buen padre más allá del mal genio que tiene. - Hij herkent zichzelf als een goede vader ondanks zijn slechtgehumeurde karakter.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
reconocer (ww.) schouwen (ww.) ; nageven (ww.) ; nieuw leven inblazen (ww.) ; onderkennen (ww.) ; onderschrijven (ww.) ; ondervragen (ww.) ; onderzoeken (ww.) ; overhandigen (ww.) ; overhoren (ww.) ; realiseren (ww.) ; restaureren (ww.) ; keuren (ww.) ; staven (ww.) ; toebedelen (ww.) ; toekennen (ww.) ; toewijzen (ww.) ; uithoren (ww.) ; uitvragen (ww.) ; vereenzelvigen (ww.) ; verhoren (ww.) ; verkennen (ww.) ; examineren (ww.) ; aftasten (ww.) ; beamen (ww.) ; beseffen (ww.) ; bevestigen (ww.) ; controleren (ww.) ; doorvorsen (ww.) ; doorzien (ww.) ; een mening aanhangen (ww.) ; een mening zijn toegedaan (ww.) ; afgeven (ww.) ; gunnen (ww.) ; herkennen (ww.) ; hernieuwen (ww.) ; identificeren (ww.) ; iets als lof zeggen (ww.) ; iets toekennen (ww.) ; inleveren (ww.) ; inspecteren (ww.) ; inzien (ww.)
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `reconocer`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: acceder
ES: acceder a
ES: aceptar
ES: acordarse
ES: actualizar
ES: adecentar
ES: adherirse
ES: admitir
ES: adoptar
ES: alzar