I la fuerza

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['fweɾɑua]

1) capacidad para realizar un trabajo físico - kracht

fuerza abdominal - kracht van de buikspieren

2) aplicación de esta potencia física sobre algo - kracht

Forzó la puerta con fuerza. - Hij maakte de deur met geweld open.

fuerza bruta (=potencia física aplicada sobre alguien o algo) - grof geweld Perdió la paciencia y usó la fuerza bruta sobre la puerta. - Hij verloor zijn geduld en oefende grof geweld uit op de deur.

3) potencia de algo material o inmaterial para producir un efecto determinado - kracht

La fuerza del viento derribó unos árboles. - De kracht van de wind heeft enkele bomen omvergeworpen.

4) intensidad con que se expresa algo - energie

Salieron adelante gracias a la fuerza y al empeño de su trabajo. - Ze zijn vooruitgekomen dankzij de energie en de inzet van hun werk.

fuerza de voluntad (=capacidad humana para superarse personalmente o superar determinada adversidad) - doorzettingsvermogen La fuerza de voluntad le permitió dejar de fumar. - Met zijn doorzettingsvermogen is het hem gelukt om te stoppen met roken.

5) poder de algo para imponerse - invloed

La fuerza de su presencia se hizo notar en la oficina. - De invloed van zijn aanwezigheid was merkbaar op kantoor.

6) violencia física contra algo o alguien - geweld

Empleo la fuerza para calmar la fiera. - Hij gebruikte geweld om het wilde dier te temmen.

7) capacidad espiritual y moral para soportar un hecho doloroso o adverso - kracht

Tuvo la fuerza para contener a sus hijos en la desgracia. - Hij had de kracht om zijn kinderen in situatie van nood in bedwang te houden.

8) capacidad para desarrollarse - kracht

El césped ha brotado con mucha fuerza. - Het gazon is met veel kracht ontkiemd.

9) potencia para resistir el empuje de algo - stevigheid

El dique tiene una fuerza increíble, con las crecientes ha resistido. - De dijk heeft een ongelooflijke stevigheid, het heeft het uitgehouden met de vloed.

10) motivo que conduce u obliga algo - impuls

la fuerza del instinto - de impuls van het instinct

fuerza mayor (=circunstancia impredecible e inevitable que provoca algo) - overmacht La tardanza del vuelo donde venía el novio obligó por fuerza mayor a demorar la ceremonia. - Door de vertraging van de vlucht waarmee de bruid aankwam, was men uit overmacht gedwongen om de ceremonie uit te stellen.

11) causa capaz de cambiar el estado de reposo o movimiento de algo ^natuurkunde - kracht

fuerza centrípeta - middelpuntzoekende kracht

fuerza de gravedad (=atracción que la Tierra o cualquier otro cuerpo celeste ejerce sobre objetos cercanos a el) - zwaartekracht Isaac Newton descubrió la fuerza de gravedad mediante. - Isaac Newton heeft de zwaartekracht door middel van waarneming ontdekt.

II la fuerzas

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['fweɾɑuas]

conjunto de tropas militares junto con el material que usan ^defensie - troepen

fuerzas de seguridad - veiligheidstroepen

a la fuerza (=por obligación o necesidad) - gedwongen Abandonó el país a la fuerza. - Hij heeft het land gedwongen verlaten.

sacar fuerzas de flaqueza (=realizar un esfuerzo extraordinario para hacer algo en un momento desfavorable) - alle krachten verzamelen El maratonista sacó fuerzas de flaqueza para llegar a la meta. - De marathonloper verzamelde al zijn krachten om de finish te halen.

© K Dictionaries Ltd.

fuerza (znw.)	de koenheid (v) ; de doortastendheid (v) ; de dynamiek (v) ; de energie (v) ; de esprit (m) ; de felheid (v) ; de fermheid (v) ; de flinkheid (v) ; de fut ; het geweld ; de heftigheid (v) ; de hevigheid (v) ; de intensiteit (v) ; de dapperheid (v) ; de krachtdadigheid (v) ; de kranigheid (v) ; de macht ; de moed (m) ; de puf ; de stevigheid (v) ; de stoerheid (v) ; de stootband (m) ; de stuwkracht ; de voortstuwing (v) ; de voortvarendheid (v) ; de werklust (m) ; de daadkracht ; de capaciteit (v) ; de aandrijving (v) ; de aandrift
fuerza (ww.)	vermogen (ww.)
la fuerza (v)	de sterkte (v) ; de kracht (v)
fuerza	momentum ; dapper ; forsheid ; gehardheid ; gestaaldheid ; heldhaftig ; heroïsch ; kloek ; moedig ; onversaagdheid ; onverschrokken ; stout ; stoutmoedig ; dwang ; troepenmacht ; sterkte ; natuurverschijnsel ; kracht

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




ES: acritud
ES: actividad
ES: acto heroico
ES: aire
ES: alentado
ES: alma
ES: ánimo
ES: ardor
ES: arranque
ES: arrebato