Vertalingen desarmar ES>NL
I desarmar
werkw.
1) hacer entregar o quitar las armas a alguien que las tiene -
ontwapenen | Desarmaron a los asaltantes. - Ze hebben de overvallers ontwapend. |
2) dejar a alguien sin posibilidad de argumentación o reacción -
uit het lood slaan | Las preguntas desarmaron al político. - De vragen hebben de politicus uit het lood geslagen. |
3) calmar los ánimos -
kalmeren | desarmar la ira - de woede kalmeren |
4) separar las piezas que conforman un objeto -
uit elkaar halen | desarmar la cama - het bed uit elkaar halen |
II desarmarse
werkw.
1) desprenderse una persona, institución o nación de las armas que posee defensie -
tot ontwapening overgaan | Ambos países acordaron desarmarse. - Beide landen kwamen overeen om tot ontwapening over te gaan. |
2) perder la presencia de ánimo -
verbijsterd raken | Se desarmó cuando vio a su hija después de tanto tiempo. - Hij raakte verbijsterd toen hij zijn dochter na zo´n lange tijd zag. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| desarmar (ww.) | demonteren (ww.) ; kraken (ww.) ; losbreken (ww.) ; onschadelijk maken (ww.) ; ontmantelen (ww.) ; onttakelen (ww.) ; ontwapenen (ww.) ; openbreken (ww.) ; pacificeren (ww.) ; uit elkaar halen (ww.) ; uit elkaar nemen (ww.) ; uiteen nemen (ww.) |
| desarmar | demonteren ; onderdrukken |
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `desarmar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: abrirES: abrir bruscamenteES: aniquilarES: arruinarES: asolarES: cambiar la fechaES: desactivarES: desajustarES: desaparejarES: desarmarse
