1. MWB
  2. Vertalen
  3. corregir (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • corregir > DE • corregir > EN • corregir > FR
Vertalingen corregir ES>NL

I corregir

werkw.
Uitspraak:  [kore'xiɾ]

1) quitar o rectificar los errores o inexactitudes - corrigeren
Ya han corregido todas las faltas ortográficas del texto. - Ze hebben alle schrijffouten van de tekst al gecorrigeerd.

2) disminuir un defecto o una alteración - verbeteren
Al corregir la composición de los colores, casi no se nota el error que cometió al hacer la copia. - Bij het verbeteren van de kleurensamenstelling kun je de fout die hij bij het natekenen heeft gemaakt, bijna niet meer zien.

3) advertir a una persona que ha obrado incorrectamente o que ha hecho una cosa mal - bestraffen
Debes corregir más a tu hijo. - Je moet je kind meer bestraffen.

4) enderezar algo que está torcido o desviado - bijsturen
Debió corregir el rumbo hacia el sur para no perderse. - Hij moest de koers bijsturen naar het zuiden om niet te verdwalen.


II corregir

werkw.

señalar un profesor los errores en los ejercicios de sus alumnos - nakijken
Todavía me quedan por corregir todos estos exámenes. - Ik moet nog al deze examens nakijken.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
corregir (ww.) keuren (ww.) ; vernieuwen (ww.) ; verbeteren (ww.) ; testen (ww.) ; terugvinden (ww.) ; restaureren (ww.) ; repareren (ww.) ; renoveren (ww.) ; rectificeren (ww.) ; rechtzetten (ww.) ; rechtstrijken (ww.) ; onderzoeken (ww.) ; maken (ww.) ; herzien (ww.) ; hervinden (ww.) ; herstellen (ww.) ; heroveren (ww.) ; goedmaken (ww.) ; fiksen (ww.) ; corrigeren (ww.) ; bijwerken (ww.) ; beteren (ww.) ; beproeven (ww.) ; aanpassen (ww.)
corregir pan justeren
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `corregir`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: actualizar
ES: adecentar
ES: ajustar
ES: alzar
ES: aquilatar
ES: arreglar
ES: buscar
ES: cambiar
ES: castigar
ES: catar