el arreglo

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[aˈreγlo]

1) acción de ordenar y limpiar - opruimen

Dedica la mañana al arreglo de la casa. - Ze besteedt de ochtend aan het opruimen van het huis.

2) aseo, acicalamiento, uso de adornos y ropa elegante - verzorging

Las novias pasan el día de la boda de arreglo. - De bruidjes zijn de hele huwelijksdag bezig met de verzorging.

3) uso de adornos para hacer algo más lindo - opknapbeurt

Hicimos arreglos en la biblioteca. - We hebben de bibliotheek een opknapbeurt gegeven.

4) objeto que adorna o embellece - schikking

el arreglo floral de la novia - de bloemschikking van de bruid

5) reparación, puesta en funcionamiento de algo roto - reparatie

El seguro para el arreglo del coche. - De verzekering voor de reparatie van de auto.

6) acuerdo, entendimiento entre personas que opinan distinto - akkoord

Los abogados de divorcio llegaron a un arreglo. - De advocaten van de scheiding hebben een akkoord bereikt.

7) cambio en una obra musical ^muziek - bewerking

Un famoso rockero hizo los arreglos de guitarra. - Een beroemde rockartiest heeft de bewerkingen voor gitaar gedaan.

8) solución a una situación difícil - oplossing [ Gender [ de

Todo tiene arreglo: llámale y explícale. - Alles heeft een oplossing: bel hem en leg het hem uit.

con arreglo a (=conforme a, de acuerdo con, según) - overeenkomstig Debes actuar con arreglo a la ley. - Je moet overeenkomstig de wet handelen.

no tener arreglo (=no tener solución una situación difícil o problema) - uitzichtloze zaak zijn Si le mientes, la relación no tendrá arreglo. - Als je tegen hem liegt, dan is de relatie een uitzichtloze zaak.

© K Dictionaries Ltd.

el arreglo (m)	het herstel ; de verrekening (v) ; het vergoeden ; het vergelijk ; de vereffening (v) ; toilet ; het restitueren ; de reparatie (v) ; de regularisatie (v) ; de regelgeving (v) ; het herstelwerk ; de herstelling (v) ; herbouwing (znw.) ; het compromis ; het compenseren ; de bijstelling (v) ; het arrangement ; de afrekening (v) ; het afrekenen ; de aanpassing (v)
arreglo	muzikale aanpassing ; reparatie ; opknappen ; muzikale bewerking

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: acuerdo
ES: ajuste
ES: compromiso
ES: normativa
ES: permiso
ES: reajuste
ES: regla
ES: restablecimiento
ES: saldo
ES: tratado