Vertalingen estado ES>NL
el estado
zelfst.naamw.
1) situación o modo de estar en que se encuentra una persona o cosa -
staat | alimentos en mal estado - levensmiddelen in slechte staat |
2) comunidad social con una organización política común y un territorio propio juridisch -
staat | el Estado español - de Spaanse staat |
 estado de derecho
(=estado cuya actividad y poder están regulados por la ley) - rechtsstaat
En el estado de derecho todas las instituciones se rigen por el derecho vigente. - In de rechtsstaat zijn alle instituties onderhevig aan de geldende rechten.
|
3) conjunto de órganos de gobierno de un país poliek -
overheid | El Estado desea solucionar el conflicto diplomático. - De overheid wil het diplomatieke conflict oplossen. |
4) territorio de un estado -
land | Tardamos tres días en recorrer el estado en automóvil. - We hebben er drie dagen over gedaan om het land met de auto te verkennen. |
5) cada uno de los modos de cohesión molecular natuurkunde -
toestand | estado gaseoso - gashoudende toestand |
6) clase o condición de una persona en una sociedad sociologie -
stand | pertenecer al estado militar - tot de militaire stand behoren |
| estado civil
(=situación legal de una persona en función de si tiene o no pareja) - burgerlijke staat
estado civil: divorciado - burgerlijke staat: gescheiden
|
7) resumen en que se detallan movimientos de una actividad económica -
overzicht | Mandé a pedir el estado de mi cuenta bancaria. - Ik heb om het rekeningoverzicht van mijn bankrekening gevraagd. |
| de estado
(=Se aplica a la personan que tiene o tuvo responsabilidades de gobierno en un estado) - van de overheid
personalidades de estado - persoonlijkheden van de overheid
|
| en estado
(=[mujer] que está esperando un hijo) - in verwachting
Mi hija se encuentra en estado. - Mijn dochter is in verwachting.
|
| estado de cosas
(=situación general de un lugar y tiempo determinados) - stand van zaken
El estado de cosas es desalentador. - De stand van zaken is ontmoedigend.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| el estado (m) | de eis (m) ; de voorwaarde (v) ; de toestand (m) ; de staat (m) ; de situatie (v) ; rijk (znw.) ; de positie (v) ; de omstandigheid (v) ; de omstandigheden ; de natie (v) ; het land ; kriterium (znw.) ; de heisa (m) ; de gesteldheid (v) ; het criterium ; de conditie (v) ; de beperking (v) ; de bepaling (v) ; het beding |
| estado | borderel ; toestand ; status ; staat ; rijk ; provincie ; omstandigheden ; moment ; conditie |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org
Voorbeeldzinnen met `estado`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: administraciónES: ambienteES: autoridad administrativaES: autoridad competenteES: autoridadesES: barulloES: circunstanciaES: circunstanciasES: climaES: condición
