Vertalingen encontrar ES>NL
I encontrar
werkw.
1) dar con alguien o algo sin buscarlo -
aantreffen | encontrar dinero - geld aantreffen |
2) dar con alguien o algo de forma voluntaria -
vinden | encontrar unas llaves que se habían perdido - het vinden van de sleutels die kwijtgeraakt waren |
3) conseguir algo -
vinden | Espero que encuentres el libro que buscas. - Ik hoop dat je het boek vindt waar je naar op zoek bent. |
4) considerar alguna cosa -
menen | Encuentro que te equivocas. - Ik denk dat je je vergist. |
II encontrarse
werkw.
| Uitspraak: | [enkon'tɾaɾse] |
1) reunirse en un lugar -
elkaar ontmoeten | encontrarse después del trabajo - elkaar ontmoeten na het werk |
2) localizar por accidente a una persona o cosa que no se busca -
tegen het lijf lopen | Nos encontramos en un bar. - We liepen elkaar in een café tegen het lijf. |
3) hallarse una persona o cosa en cierto estado -
zich voelen | encontrarse enfermo - zich ziek voelen |
4) darse cuenta de algo inesperado -
ergens achter komen | De repente me encontré con que había vivido en una mentira. - Plotseling kwam ik er achter dat ik in een leugen had geleefd. |
5) oponerse una persona o cosa a otra -
zich gesteld zien tegenover | Nos encontramos cara a cara en el campo de batalla. - We ontmoetten elkaar oog in oog op het slagveld. |
6) estar en determinado lugar -
zich bevinden | Se encuentra en el extranjero. - Hij zit in het buitenland. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| encontrar (ww.) | aanboren (ww.) ; aantreffen (ww.) ; beroeren (ww.) ; boren (ww.) ; lokaliseren (ww.) ; ontdekken (ww.) ; ontmoeten (ww.) ; oprijzen (ww.) ; opsporen (ww.) ; raken (ww.) ; rijzen (ww.) ; tegenkomen (ww.) ; traceren (ww.) ; treffen (ww.) ; vinden (ww.) |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `encontrar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: acontecerES: adoptarES: alcanzarES: alumbrarES: alzarseES: ascenderES: azotarES: batirES: conmoverES: convertirse en
