1. MWB
  2. Vertalen
  3. esperar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • esperar > DE • esperar > EN • esperar > FR
Vertalingen esperar ES>NL

I esperar

werkw.
Uitspraak:  [espe'ɾaɾ]

1) depositar la confianza en algún suceso - afwachten
esperar un golpe de suerte - een buitenkansje afwachten

2) creer o saber que algo sucederá - hopen
Espero que cambie el clima. - Ik hoop dat het weer verandert.

3) permanecer en un sitio aguardando la llegada de alguien o algo - wachten
Esperaba a su amiga en un café - Hij wachtte op zijn vriendin in een café

4) detener una actividad para aguardar un suceso - wachten
Esperemos que el público se siente para comenzar la función. - Laten we wachten totdat het publiek gaat zitten om met de voorstelling te beginnen.

5) estar una cosa futura reservada de forma inminente para alguien - te wachten staan
Me esperan unas semanas de arduo trabajo. - Er staan me enkele weken van hard werken te wachten.

6) estar una mujer en período de gestación - in verwachting zijn
Espera su primer hijo. - Ze is in verwachting van haar eerste kind.


II esperar

werkw.

1) dar tiempo a que suceda lo que se expresa - afwachten
Sólo nos queda esperar. - We kunnen alleen nog maar afwachten.

2) detenerse en una acción para reflexionar sobre ella y actuar de otra manera - wachten
Espera, ya te llamarán ellos. - Wacht nou, ze zullen je zo bellen.
uitdrukking esperar sentado


III esperarse

werkw.
Uitspraak:  [espe'ɾaɾse]

permanecer en un sitio detenido aguardando la llegada de alguien o algo, o que suceda algo - wachten
Se esperaron una hora. - Ze hebben een uur gewacht.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
esperar (ww.) uitkijken (ww.) ; wachten (ww.) ; vooruitzien (ww.) ; verwachten (ww.) ; verlangen (ww.) ; van hoop vervuld zijn (ww.) ; uitzien naar (ww.) ; uitzien (ww.) ; uitkijken naar (ww.) ; tegemoetzien (ww.) ; spinzen (ww.) ; opwachten (ww.) ; op hopen zetten (ww.) ; hopen (ww.) ; ernaar uitkijken om (ww.) ; afwachten (ww.)
esperar hopen op
Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `esperar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: abrigar la esperanza
ES: adivinar
ES: afrontar
ES: aguardar
ES: alentarse
ES: anhelar
ES: animarse
ES: buscar
ES: confiar
ES: confiar en