1 (sometimes withup) to (cause to) break in pieces or be ruined: “The plate dropped on the floor and smashed into little pieces”
breken

2 to strike with great force; to crash: “The car smashed into a lamp-post.”
botsen

1 (the sound of) a breakage; a crash: “A plate fell to the ground with a smash”
klap, botsing

2 a strong blow: “He gave his opponent a smash on the jaw.”
dreun

3 in tennis etc, a hard downward shot.
smash

'smashing (Bijvoeglijk naamwoord)

marvellous; splendid: “What a smashing idea!”
magnifiek

smash hit

a song, show etc that is a great success: “This play was a smash hit in New York.”
geweldig succes
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to smash	smashen (ww.) ; botsen (ww.) ; fijnmaken (ww.) ; inslaan (ww.) ; kapotbreken (ww.) ; kapotgooien (ww.) ; kapotslaan (ww.) ; kort en klein slaan (ww.) ; platdrukken (ww.) ; slaan (ww.) ; stukbreken (ww.) ; stukgooien (ww.) ; stukslaan (ww.) ; verbrijzelen (ww.) ; vergruizen (ww.) ; vermorzelen (ww.) ; verpletteren (ww.) ; versplinteren (ww.)
the smash	de treffer (m) ; de topper (m) ; de aanrijding (v) ; de beurskrach (m) ; de collisie (v) ; de debacle ; de ineenstorting (v) ; ineenzakking (znw.) ; de instorting (v) ; het kasstuk ; de klapper (m) ; de krach (m) ; de kraker (m) ; de schlager (m) ; het succes ; de succesnummer (m) ; het successtuk
smash	dreun ; klap ; intrappen

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Wikipedia




EN: blow apart
EN: break
EN: crack
EN: destroy
EN: explode
EN: fracture
EN: ruin
EN: rupture
EN: sever
EN: shatter

EN: smash into a tree NL: tegen een boom aan botsen
EN: smash things up NL: de boel kort en klein slaan
EN: go, come (to) smash NL: op de fles gaan