1. MWB
  2. Vertalen
  3. verschieben (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • verschieben > EN • verschieben > ES • verschieben > FR
Vertalingen verschieben DE>NL

I verschieben

werkw.
Uitspraak:  [fɛɐˈʃiːbən]

1) an eine andere Stelle schieben - verschuiven
Pass auf, dass du dass Lineal nicht verschiebst. - Let op dat je de liniaal niet verschuift.

2) an eine andere Stelle geschoben werden, rutschen - verschuiven
Der Teppich hatte sich verschoben. - Het tapijt is verschoven.

3) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen - uitstellen
Sie mussten ihren Urlaub verschieben. - Zij moesten hun vakantie uitstellen.

4) später stattfinden als geplant - uitstellen
Die Ankunft des Zuges verschiebt sich noch etwas. - De aankomst van de trein wordt nog iets uitgesteld.

5) illegal mit etw. Handel treiben - smokkelen


II die Verschiebung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [fɛɐˈʃiːbʊŋ]
Verbuigingen:  Verschiebung , Verschiebungen

1) Wechsel zu einem neuen Schwerpunkt - verschuiving
eine Verschiebung des Gleichgewichts - een verschuiving van de balans

2) deel van de uitdrukking: verschuiving
Es gab diverse Terminverschiebungen. - Er waren diverse afspraken uitgesteld.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
verschieben (ww.) roeren (ww.) ; voor zich uitschuiven (ww.) ; verzetten (ww.) ; vervoeren (ww.) ; vertragen (ww.) ; verschuiven (ww.) ; verschikken (ww.) ; verplaatsen (ww.) ; verleggen (ww.) ; uitstellen (ww.) ; standplaats veranderen (ww.) ; schuivend verplaatsen (ww.) ; rekken (ww.) ; plaats maken (ww.) ; overplaatsen (ww.) ; opschuiven (ww.) ; opschorten (ww.) ; iets verplaatsen (ww.) ; disloqueren (ww.) ; achterstellen (ww.)
verschieben schuiven ; verschuiving (van lagen) ; verplaatsen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `verschieben`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: aufschieben
DE: etwas umstellen
DE: hinausschieben
DE: setzen
DE: sich versetzen
DE: sichversetzen
DE: umstellen
DE: Verlegen
DE: verschleppen
DE: versetzen