1. MWB
  2. Vertalen
  3. umstellen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • umstellen > EN • umstellen > ES • umstellen > FR
Vertalingen umstellen DE>NL

I umstellen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʊmʃtɛlən]

1) an einen anderen Platz bringen - verplaatsen
die Möbel im Wohnzimmer umstellen - de meubels in woonkamer verplaatsen
die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen - de woordvolgorde in een zin veranderen

2) etw. an andere Umstände anpassen, anders einstellen oder gestalten - overschakelen
seine Ernährung / die Produktion umstellen - zijn voeding / de productie overschakelen
Wir mussten unser Leben / uns völlig umstellen. - Wij moesten ons leven / ons volledig aanpassen.
uitdrukking (von etw.) auf etw. umstellen


II die Umstellung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈʊmʃtɛlʊŋ]
Verbuigingen:  Umstellung , Umstellungen

deel van de uitdrukking: aanpassing
Die Umstellung auf die neue Situation war schwer für sie. - De aanpassing naar de nieuwe situatie was moeilijk voor haar.
Zeitumstellung - tijdsaanpassing


III umstellen

werkw.
Uitspraak:  [ʊmˈʃtɛlən]

sich um etw. herum aufstellen - omsingelen
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus, das Gebäude ist umstellt! - Kom naar buiten met uw handen hoog, het gebouw is omsingeld.!

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
umstellen (ww.) plaats maken (ww.) ; weerstreven (ww.) ; verzetten (ww.) ; verwisselen (ww.) ; verplaatsen (ww.) ; tegenwerken (ww.) ; tegenstreven (ww.) ; tegengaan (ww.) ; standplaats veranderen (ww.) ; overplaatsen (ww.) ; opschuiven (ww.) ; omwisselen (ww.) ; omkeren (ww.) ; iets omdraaien (ww.)
umstellen in de vorm omzetten ; omstellen ; omsingelen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `umstellen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: auflehnen
DE: aufmucken
DE: belagern
DE: bewegen
DE: einkesseln
DE: einkreisen
DE: einschließen
DE: entgegenarbeiten
DE: entgegenwirken
DE: etwas umdrehen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich umstellen NL: z. aanpassen (aan de gewijzigde omstandigheden), omschakelen, geheel veranderen