Vertalingen Vermitteln DE>NL
I vermitteln
werkw.
1) bewirken, dass jemand etw. versteht -
bemiddelen | Ich konnte ihr nicht vermitteln, was in mir vorging. - Ik kon haar niet duidelijk maken wat er in mij omging. |
2) in jemandem entstehen lassen -
overbrengen | Er vermittelt eigentlich nicht den Eindruck, kompetent zu sein. - Eigenlijk gaf hij niet de indruk dat hij competent is. |
3) bewirken, dass jemand etw. bekommt -
bemiddelen | Mein Lehrer hat mir den Job als Nachhilfelehrer vermittelt. - Mijn leraar heeft bemiddeld voor de baan als bijles-docent. |
4) bewirken, dass jemand eine Stelle bekommt -
bemiddelen | Langzeitarbeitslose sind schwer zu vermitteln. - Het is moeilijk om langdurig werklozen te bemiddelen. |
5) eine Einigung zwischen zwei Seiten herbeiführen -
bemiddelen | Sie versuchte, zwischen den Kindern zu vermitteln. - Zij probeerde bij de kinderen te bemiddelen. |
II die Vermittlung
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [fɛɐˈmɪtlʊŋ] |
| Verbuigingen: | Vermittlung , Vermittlungen |
1) deel van de uitdrukking: bemiddeling Durch ihre Vermittlung ist die Familie zu einem Haus gekommen. - Dankzij haar bemiddeling is de familie aan een huis gekomen.
Vermittlungsversuch - poging tot bemiddeling |
2) Telefonzentrale telecommunicatie -
telefooncentrale | die Vermittlung anrufen - de telefooncentrale bellen |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| vermitteln (ww.) | bemiddelen (ww.) ; distribueren (ww.) ; ingrijpen (ww.) ; interfereren (ww.) ; interrumperen (ww.) ; interveniëren (ww.) ; ronddelen (ww.) ; ter beschikking stellen (ww.) ; tussenbeide komen (ww.) ; tussenkomen (ww.) ; uitreiken (ww.) ; verdelen (ww.) |
| vermitteln | arbitreren ; omschakeling |
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `Vermitteln`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: AusgebenDE: ausstellenDE: austeilenDE: bereitstellenDE: besorgenDE: distribuierenDE: einbringenDE: eingreifenDE: einschreitenDE: gebenUitdrukkingen en gezegdes
DE: den Verkehr
vermitteln
NL: het verkeer onderhouden
