1. MWB
  2. Vertalen
  3. vereinen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • vereinen > EN • vereinen > ES • vereinen > FR
Vertalingen vereinen DE>NL

vereinen

werkw.
Uitspraak:  [fɛɐˈ|ainən]

1) zusammenkommen lassen - verenigen
Erst der Tod hat die beiden wieder vereint. - De dood heeft die twee pas weer verenigd.
sich mit vereinten Kräften um etw. bemühen - zich met vereende krachten ergens voor inzetten
Er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinen. - Hij kon de meerderheid van de stemmen verenigen.

2) in Übereinstimmung bringen - verenigen
Lässt sich diese Vorgehensweise mit deinen Grundsätzen vereinen? - Is het mogelijk om deze handelswijze met je principes te verenigen?

3) sich zusammenschließen - verenigen
Drogenmafia und Schmuggler haben sich vereint und treiben nun gemeinsam ihr Unwesen. - Drugsmaffia en smokkelaars hebben zich verenigd en voeren nu gezamenlijk hun misdadige praktijken uit.
uitdrukking Vereinte Nationen

4) gleichzeitig vorhanden sein - verenigen
In ihm vereinen sich Unternehmergeist und soziale Verantwortung. - Bij hem is ondernemingsgeest en sociale verantwoordelijkheid verenigd.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vereinen (ww.) bijeen voegen (ww.) ; combineren (ww.) ; eenmaken (ww.) ; koppelen (ww.) ; samenkoppelen (ww.) ; samenvoegen (ww.) ; verbinden (ww.) ; verenigen (ww.)
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `vereinen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: aneinanderreihen
DE: kombinieren
DE: koppeln
DE: kuppeln
DE: verbinden
DE: vereinigen
DE: verketten
DE: verkuppeln
DE: zusammenlegen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: die Vereinten Nationen NL: de Verenigde Naties