schwimmen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃvɪmən]

1) sich im Wasser durch Bewegungen des Körpers fortbewegen - zwemmen

Sie schwimmt jeden Morgen ein paar Bahnen. - Zij zwemt elke morgen een paar banen. Die Enten kamen ans Ufer geschwommen. - De eenden kwamen naar de kant gezwommen.

in Geld / Angeboten / ... schwimmen (=sehr viel Geld / Angebote / ... besitzen, bekommen) - in geld / aanbiedingen / ... zwemmen

ins Schwimmen kommen / zu schwimmen beginnen (=unsicher werden, sich nicht klar äußern können) - onzeker worden / raken

2) auf der Wasseroberfläche treiben - drijven

Holz schwimmt. - hout drijft Eine tote Fliege schwamm im Glas. - Er dreef een dode vlieg in het glas.

3) von einer Flüssigkeit bedeckt sein - zwemmen

Wenn er duscht, schwimmt danach immer das ganze Bad. - Als hij doucht dan staat daarna de hele badkamer blank.

© K Dictionaries Ltd.

schwimmen (ww.)	baden (ww.) ; onzeker zijn (ww.) ; twijfelen (ww.)
das Schwimmen	het zwemmen ; de zwemsport
schwimmen	gelijkmatig opdrijven

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: baden
DE: planschen
DE: treiben
DE: zweifeln

DE: in seinem Blute schwimmen NL: in zijn bloed baden
DE: es schwimmt mir vor den Augen NL: het schemert voor mijn ogen
DE: ins Schwimmen kommen NL: het tempo niet meer kunnen volgen