Zie ook: sägen

sagen

werkw.

Uitspraak:

[ˈzaːgən]

1) Worte sprechen - zeggen

Ehrlich gesagt: Ich weiß es nicht. - Ik weet het eerlijk gezegd niet. Was sagt denn deine Mutter dazu, dass du hier bist? - Wat zegt je moeder ervan dat je hier bent? Über seine Pläne hat er nichts gesagt. - Over zijn plannen heeft hij niets gezegd. Wie sagt man das auf Englisch? - Hoe zegt men dat in het Engels? Sag schön brav Danke! - Zeg maar netjes dank je wel! Das ist leichter gesagt als getan! - Dat is eenvoudiger gezegd als gedaan!

etw. ist schwer zu sagen (=etw. ist schwierig vorherzusagen oder zu erklären) - dat is moeilijk te zeggen

etw. ist nicht gesagt (=etw. ist nicht sicher) - het is niet gezegd dat

Was du nicht sagst! (=das ist erstaunlich) - wat je zegt!

Wie sagt man? (=verwendet, um bes. ein Kind dazu aufzufordern, die in der Situation typischen höflichen Worte zu sprechen) - Hoe zegt men dat?

sage und schreibe (=ohne Übertreibung) - zegge en schrijven

2) jemandem etw. mit Worten mitteilen - zeggen

Sag die Wahrheit! - Zeg de waarheid! Sag mal, hast du den Kuchen gegessen? - Zeg eens, heb jij de taart opgegeten? Kannst du mir bitte sagen, wie spät es ist? - Kun je mij alsjeblieft zeggen hoe laat het is?

Lass dir das gesagt sein! (=merk dir das und richte dich danach) - Laat dat je gezegd zijn!

Wem sagst du das? (=drückt aus, dass man dieses Problem selbst gut kennt) - Tegen wie zeg je dat?

3) deel van de uitdrukking: stellen , beweren

Er sagte, er sei krank. - Hij beweerde dat hij ziek is. Ich will damit nicht sagen, dass er lügt, aber ... - Ik wil daarmee niet beweren dat hij liegt maar ...

4) deel van de uitdrukking: zeggen , bevelen

Du hast mir gar nichts zu sagen! - Jij hebt mij helemaal niets te bevelen! Von dem lass ich mir doch nicht sagen, wie ich meine Kinder erziehen soll! - Ik laat hem mij toch niet zeggen hoe ik mijn kinderen moet opvoeden!

das Sagen haben (=bestimmen können) - het voor het zeggen hebben

5) deel van de uitdrukking: zeggen , noemen

Ich heiße Manfred, aber sag ruhig Manni zu mir. - Ik heet Manfred maar noem mij maar Manni.

6) deel van de uitdrukking:

etw. hat nichts zu sagen (=etw. bedeutet nichts, ist kein Grund zur Sorge) - iets heeft niets te betekenen

etw. sagt jemandem (et)was / nichts (=jemand kennt etw. / kennt etw. nicht) - iets zegt iemand niets Sagt dir der Name was? - Zegt je die naam wat?

© K Dictionaries Ltd.

sagen (ww.)

verhaal vertellen (ww.) ; naar voren brengen (ww.) ; opmerken (ww.) ; opzeggen (ww.) ; praten (ww.) ; rapporteren (ww.) ; snateren (ww.) ; spreken (ww.) ; ter sprake brengen (ww.) ; melden (ww.) ; verhalen (ww.) ; verslag uitbrengen (ww.) ; vertellen (ww.) ; verwoorden (ww.) ; wauwelen (ww.) ; zeggen (ww.) ; zwammen (ww.) ; meedelen (ww.) ; luiden (ww.) ; kwetteren (ww.) ; kwekken (ww.) ; kwebbelen (ww.) ; kletsen (ww.) ; klappen (ww.) ; kakelen (ww.) ; informeren (ww.) ; in contact staan (ww.) ; een conversatie hebben (ww.) ; converseren (ww.) ; communiceren (ww.) ; berichten (ww.) ; babbelen (ww.)

das Sagen

het zegje

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: anschneiden
DE: artikulieren
DE: aussprechen
DE: austragen
DE: bemerken
DE: berichten
DE: berühren
DE: deklamieren
DE: eine Erklärung geben
DE: erklären

DE: gesagt, getan NL: zo gezegd, zo gedaan
DE: das mindeste zu sagen NL: op zijn zachtst gezegd
DE: das hat nichts zu sagen NL: dat heeft niets te betekenen