1. MWB
  2. Vertalen
  3. erklären (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • erklären > EN • erklären > ES • erklären > FR
Vertalingen erklären DE>NL

I erklären

werkw.
Uitspraak:  [ɛɐˈklɛːrən]

1) mit Worten ausdrücken, wie etw. funktioniert, was etw. bedeutet o. Ä. - verklaren
Kannst du mir erklären, wie die Kaffeemaschine funktioniert? - Kun je mij uitleggen hoe het koffieapparaat werkt?
jemandem ein Kunstwerk erklären - iemand een kunstwerk uitleggen

2) die Gründe, Ursachen für etw. nennen - verklaren
Ich kann mir sein Schweigen nicht erklären. - Ik kan zijn zwijgen niet verklaren.
Er erklärte seinen Fehler mit einem Missverständnis. - Zijn fout berust op een misverstand.

3) einen Grund für etw. darstellen, eine Ursache sein - verklaren
Das erklärt, warum sie gestern so schlecht gelaunt war. - Dat verklaart waarom zij gisteren zo slecht gehumeurd was.

4) offiziell aussprechen, verkünden - verklaren, verkondigen, uitspreken
Die Ministerin hat gestern ihren Rücktritt erklärt. - De minister heeft gisteren haar aftreden uitgesproken.
einem Land den Krieg erklären - een land de oorlog verklaren
uitdrukking jemanden / etw. für / zu etw. erklären

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking sich bereit / einverstanden / ... erklären


II die Erklärung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɛɐˈklɛːrʊŋ]
Verbuigingen:  Erklärung , Erklärungen

1) deel van de uitdrukking: verklaring
Die Erklärungen in diesem Lexikon sind ziemlich kompliziert. - De verklaringen in deze encyclopedie zijn behoorlijk gecompliceerd.

2) deel van de uitdrukking: verklaring
Wir haben noch keine Erklärung für dieses Wetterphänomen. - Wij hebben nog geen verklaring voor dit weersfenomeen.

3) deel van de uitdrukking: verklaring
Ich möchte dazu jetzt keine Erklärung abgeben. - Ik wil daarover nu een korte verklaring afleggen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
erklären (ww.) ontvouwen (ww.) ; weergeven (ww.) ; vermelden (ww.) ; verkondigen (ww.) ; verklaren (ww.) ; verhelderen (ww.) ; verduidelijken (ww.) ; uitleggen (ww.) ; uiteenzetten (ww.) ; toelichten (ww.) ; terugtrekken (ww.) ; opklaren (ww.) ; nader verklaren (ww.) ; herroepen (ww.) ; erbij zeggen (ww.) ; clarificeren (ww.) ; beschrijven (ww.) ; belichten (ww.) ; begrijpelijk maken (ww.) ; annuleren (ww.) ; accentueren (ww.)
erklären aanwijzen,aanwijziging ; uitleggen ; expliceren
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `erklären`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ankündigen
DE: auseinandersetzen
DE: ausrufen
DE: begreiflich machen
DE: bekanntgeben
DE: bekanntmachen
DE: deutlich machen
DE: eine Erklärung geben
DE: erhellen
DE: erläutern