richten

werkw.

Uitspraak:

[ˈrɪçtən]

1) in eine bestimmte Richtung zielen - richten

nach Osten gerichtete Fenster - ramen op het oosten eine Waffe auf / gegen jemanden richten - een wapen op iemand richten

sich irgendwohin richten (=) - zich ergens op richten Alle Augen richteten sich auf mich. - Alle ogen waren op mij gericht.

2) jemanden als Ziel haben - richten

Kann ich eine Frage an Sie richten? - Kan ik een vraag aan u richten? Die Kritik war nicht gegen dich persönlich gerichtet. - De kritiek was niet tegen jou persoonlijk gericht.

sich an jemanden richten (=) - zich tot iemand wenden An wen richtet sich der Aufruf? - Aan wie is de dagvaarding gericht?

sich gegen jemanden / etw. richten (=) - zich tegen iemand / iets richten Gegen wen richtet sich deine Kritik? - Voor wie is jouw kritiek bedoeld?

3) deel van de uitdrukking:

jemand richtet sich nach jemandem / etw. (=jemand orientiert sich an jds Wünschen / etw.) - zich naar iemand richten Ich muss mich da nach meinem Chef / den Vorschriften richten. - Ik moet mijn naar mijn chef / de voorschriften richten.

etw. richtet sich nach etw. (=etw. hängt von etw. ab) - is afhankelijk van Der Preis richtet sich nach dem Verbrauch. - De prijs is afhankelijk van het verbruik.

4) alles bereitlegen, vorbereiten - klaarmaken

Ich habe dir einen kleinen Imbiss gerichtet. - Ik heb voor jou een kleine snack gemaakt.

5) deel van de uitdrukking: in orde brengen

Er verärgert die Nachbarn und ich muss es wieder richten! - Hij irriteert de buren en ik moet het weer sussen!

6) deel van de uitdrukking: repareren

Kann man das Fahrrad noch mal richten? - Is het mogelijk om de fiets nog te repareren?

7) ein Urteil sprechen - oordelen

Die Götter werden über ihn richten. - De goden zullen over hem oordelen.

8) jemanden hinrichten - executeren

Der Mörder hat sich selbst gerichtet. - De moordenaar heeft zelf het vonnis voltrokken.

© K Dictionaries Ltd.

richten (ww.)	een oordeel wijzen (ww.) ; in een bep. richting plaatsen (ww.) ; mikken (ww.) ; oordelen (ww.) ; rechtspreken (ww.) ; richten (ww.)
richten	beoordelen ; beoordeling ; haaks maken ; rechten ; richten ; strekken ; toestellen ; uitlijnen ; vlakken

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: anlegen
DE: ausrichten
DE: befinden
DE: bereiten
DE: beurteilen
DE: der Meinung sein
DE: ein Urteil abgeben über
DE: ein Urteil fällen über
DE: entscheiden
DE: kochen

DE: das Zimmer richten NL: de kamer in orde brengen
DE: ein Gebäude richten NL: een gebouw onder de kap brengen
DE: einen zugrunde richten NL: iemand te gronde richten
DE: ins Werk richten NL: in het werk stellen
DE: sich nach einem richten NL: zich naar iemand richten